3. Participialsætninger
Kandidater til perfektum-participialsætninger er dels (a) såkaldte "absolutte konstruktioner" (ablativus absolutus), der er forholdsvis almindelige i de romanske sprog, dels (b) attributive (dvs. dependent-) participier, der medbringer egne dependenter svarende til det oprindelige verbums valens.
Her kan man tildele participiet verbalfunktion, og resten af konstruktionen sætningsledsfunktion. Det nominale led i absolutte konstruktioner kan således betragtes som subjekt:
û l
all
things considered, .... you are lucky.
alt iberegnet, ... bliver det 500,- kr.
die Grosseltern eingeschlossen, ... waren alle gekommen.
l û
given his love for expensive
cars, ... he'd better be rich.
sat det sker igen, ... så ville vi være forsvarsløs.
angenommen, er schickt dir
wieder Rosen, ... glaubst du's dann?
resolvidos todos os problemas, já me sinto melhor.
arrivés tous, commençons!
Llegada a
noche, todos
durmieron.
I de attributive participialsætninger placerer dansk og tysk participialsætningens andre led som regel før participiet, mens de romanske sprog - med undtagelse af lette adverbialer - efter participiet.
Mig bekendt, er dette aldrig sket før.
n l
Ú
Ein ihm unbekannter Mann
> n l «
>
En stort opslået nyhed (perfektum participium)
Et udefra kommende forslag (præsens participium)
> Ú l «
>
A solução proposta pelo ministre
La solution proposée par le ministre
>
« l Ú
<
