GrammarSoft ApS

Sidst rettet: 9. august 2000

Syddansk Universitet, Odense

---

Emneområder for spanske hjemmesider:

1) Korpussøgning.
2) Aviser.
3) Ordbøger (to-sprogede og spansk-spanske).
4) Oversættelsesredskaber.
5) Grammatik/syntaks.
6) Morfologi.
7) ISBN-katalog over spanske bøger.
8) Ressourcer af generel interesse.

1. Korpussøgning:
Spansk litteratur	Spansk litteratur, skuespil, sonetter og tekster fra den spanske guldalder - f.eks: Calderón, Tirso de Molina, Lope de Vega og Sor Juana Inés de la Cruz.
VISL korpusside	Korpus opbygget af tekster fra spanske tidsskrifter.
Essays	Omfattende samling af spanske og latinamerikanske essays fra det 14. til det 20. århundrede opført kronologisk og efter forfatter.
Projekt Cervantes 2001	Projekt Cervantes 2001: Udarbejdelse af et digitalt bibliotek med Cervantes´ samlede værker; nogle i forskellig udgaver.
"Wordtheque"	Firmaet Logos har udarbejdet et "Wordtheque", som er en stor database, der indeholder noveller, teknisk litteratur, oversatte tekster og ordbøger. Næsten 400 mill. ord.
La Real Academia de la Lengua Española	Det spanske Sprogakademis diakrone og synkrone korpus (under udarbejdelse).
2. Aviser
Spansksprogede aviser	Imponerende samling af spansksprogede aviser fra Spanien og Latinamerika, hvor der er mulighed for at finde de sidste nyheder fra ind- og udland, sporten, politik, økonomi, samfund, kultur etc.
El País	En af de største aviser i Spanien.
3. Ordbøger:
Ordbøger fra Anaya forlaget (bl.a. VOX)	To-sprogede og spansk-spansk ordbøger.
Synonym- og antonymordbog	Ordbog fra "Universidad de Oviedo", der udover synonymer indeholder orddefinitioner.
Engelsk-spansk ordbog	En gruppe oversættere "Activa traducciones" vedligeholder ordbøger "engelsk - spansk" og "tysk - spansk", specielt indenfor multimedia-området.
4. Oversættelsesredskaber:
Oversættelsesprogrammet "Systran"	Programmet indeholder ikke sprogparret dansk-spansk, men derimod engelsk, italiensk, portugisisk, fransk og tysk. Konkrete ord og sætninger efter eget valg kan oversættes mellem de pågældende sprog. Desuden er der mulighed for at få oversat hjemmesider, artikler og personlige mails.
Eurodicautom	Oversættelsesredskaber fra EU med bl.a. sprogparret dansk-spansk og spansk-dansk
5. Grammatik/syntaks:
Grammatik	Generelle grammatiske regler og øvelser .
6. Morfologi:
Analysator	Morfologisk analysator af given tekst.
7. ISBN-katalog:
ISBN-katalog	Spansk ISBN-katalog over bøger udgivet i Spanien. Indtast oplysninger om den pågældende bog og en oversigt vil komme frem på skærmen. (På ældre maskiner KAN der gå op til nogle minutter inden man får svar, så få dig en pause imens!)
8. Ressourcer af generel interesse:
Forskellige henvisninger til Spanien og Latinamerika, kultur, sprog, etc. etc.	Her kan man finde alt lige fra "Mundo Maya Magazine", opskrifter fra det mexikanske køkken, Juan Luis Guerras tekster til det spanske modeblad "ELLE" og kataloger over produkter fra "El Corte Inglés".
La página del idioma ESPAÑOL	Oplysninger om kultur, sprog, grammatik, litteratur, ordbøger, musik, kunst, filosofi, etc. etc
"Olé"	Spansk søgemaskine.

Har du kommentarer eller andre nyttige links, kan du skrive til:

Uwe Kjær Nissen: ukn@language.sdu.dk