University of Southern Denmark
Russian -> Non-automatic parse  Visual Interactive Syntax Learning  
Syddansk Universitet
 
Russian VISLSentence AnalysisEdutainment

Printer-friendly version

 

Pre-analyzed Russian sentences

Browse the sentences (click on overview or on one of the icons below):
GYM1-GYM202 GYM1-GYM202 GS1-GS79 MO1-MO43

Enter search string:

Search-typeMatch-type
Text search Find single sentence
Pattern search Find all matching sentences
Visualization: Notational convention: GYM-settings

In the box above, you can type in either a whole sentence from the pre-analyzed set, or a unique string from the sentence, or the relevant identifying code found at the left of each sentence. Alternatively, you can click on the icon to the left of each sentence, if there is one.

PRE-ANALYZED RUSSIAN SENTENCES
from Møde i Petersborg

Authored by: Birgitte Hertz, Hanne Leervad, Henrik Lærkes, Henrik Møller, Peter Schousboe

Gruppe 1: Et analyseniveau: De basale sætningsfunktioner (led) har form af et enkelt ord

GYM1) Кто это?
GYM2) Где был Саша?
GYM3) Куда они идут?
GYM4) Как тебя зовут?
GYM5) Сколько стоит картошка?
GYM6) Это Борис.
GYM7) Это вкусно.
GYM8) Борис много работает.
GYM9) Миша не работает.
GYM10) Зина хорошо учится.
GYM11) Как хорошо вы говорите по-русски.
GYM12) Тамара вкусно готовит.
GYM13) Они вместе делают уроки.
GYM14) Я живу недалеко.
GYM15) Девушки здесь красивые.
GYM16) Борис Николаевич был доволен.
GYM17) Она маленькая.
GYM18) Зина стала музыкантом.
GYM19) Катя не любит учиться.
GYM20) Я люблю тебя.
GYM21) Бабушка любила их.
GYM22) Они слушают музыку.
GYM23) Тамара Петровна целует мужа.
GYM24) Вы видите ребёнка?
GYM25) Её пригласил Саша.
GYM26) Вдруг они видят Бориса Николаевича.
GYM27) Там он встретил соседей.
GYM28) Он сразу открыл им дверь.
GYM29) Борис Николаевич открывает ему дверь.
GYM30) Саша что-то сказал девушке.
GYM31) Ян пишет ручкой.
GYM32) Интересно было.
GYM33) Трудно сказать.

Gruppe 2: To analyseniveauer: De basale sætningsfunktioner (led) kan analyseres videre, normalt kun én gang.

GYM34) Кто его жена?
GYM35) Что делает Тамара Петровна на кухне?
GYM36) Что на столе?
GYM37) Что сегодня показывают по телевизору?
GYM38) Когда Борис пришёл домой с работы?
GYM39) Какой фильм Тамара смотрит?
GYM40) Какую машину Борис хочет купить?
GYM41) Почему Ян в России?
GYM42) Почему Тамара Петровна купила дедушке теплый свитер?
GYM43) Это белые тарелки.
GYM44) Это мой сын.
GYM45) Это наша школа.
GYM46) Это его карандаши.
GYM47) Они очень симпатичные.
GYM48) Обед уже на столе.
GYM49) В парке играют дети.
GYM50) Она ужинает в ресторане.
GYM51) Зина и Миша завтракают дома.
GYM52) Я работаю в датском банке.
GYM53) Раньше в этом магазине была касса.
GYM54) Мы долго сидели за столом.
GYM55) Там сидела красивая девушка.
GYM56) Они пошли по улице.
GYM57) Они быстро вышли из ресторана.
GYM58) На улице много машин.
GYM59) Через две минуты буду готов.
GYM60) В субботу была прекрасная погода.
GYM61) Она всё время думала о Яне.
GYM62) После свадьбы моя жена будет меньше работать.
GYM63) Ян в банке с утра до вечера.
GYM64) Весь день у меня были дела.
GYM65) Вчера я была в Русском музее.
GYM66) Они каждый день сидели в бане.
GYM67) Вечером Ян рассказывал о своей семье.
GYM68) Осенью вся семья собирают в лесу грибы.
GYM69) Я с удовольствием поеду с вами.
GYM70) Саша - друг Кати.
GYM71) Тамара Петровна - жена Бориса Николаевича.
GYM72) Соседи у меня симпатичные.
GYM73) Моя фамилия Иванов.
GYM74) Билеты на концерты недорогие.
GYM75) Она его секретарь.
GYM76) Он слишком импульсивный.
GYM77) Раньше Борис Николаевич был инженером на фабрике.
GYM78) Ян работает заместителем директора.
GYM79) Её отец раньше был солдатом.
GYM80) Теперь вы стали мужем и женой.
GYM81) Ты хочешь посмотреть новости?
GYM82) Мы будем жить в России.
GYM83) Я не могла спать ночью.
GYM84) Борис Николаевич не смог пойти в Филармонию.
GYM85) Мы будем купаться в озере.
GYM86) Она купила водку и вино.
GYM87) Саша слушает свою любимую музыку.
GYM88) Они встретили старую подругу бабушки.
GYM89) Я предлагаю тост за Россию.
GYM90) В магазине они купили пакет молока.
GYM91) Мишу интересуют только футбол и компьютеры.
GYM92) Потом мы нашли эту маленькую квартиру.
GYM93) Катя красит свои красивые губы.
GYM94) Вдруг Катя увидела, что входит Саша.
GYM95) Тут она поняла, что любит Яна.
GYM96) Катя подарила дедушке новый плейер.
GYM97) Катя показывала Яну русские иконы.
GYM98) Ян купил Петру Ильичу бутылку водки.
GYM99) Поэтому мне дали этот орден.
GYM100) Что нам дала эта свобода?
GYM101) Ян пишет письмо в Москву своему русскому другу.
GYM102) Борис Николаевич не слышит, что говорит ему жена.
GYM103) Елена Александровна показывала подруге семейный альбом.
GYM104) Он заплатил кредитной карточкой.
GYM105) Прошло два месяца.
GYM106) У нас есть телефон.
GYM107) У меня были дети.
GYM108) У тебя большая сумка?
GYM109) У бабушки болит голова.
GYM110) У меня здесь в Петербурге всё нормально.
GYM111) Можно было играть в коридоре.
GYM112) Надо делать уроки.
GYM113) Нужно было найти квартиру.
GYM114) Здесь нельзя играть в футбол.
GYM115) Надо будет приготовить ему блины.
GYM116) Холодно.
GYM117) На улице было тепло.
GYM118) Трудно было найти квартиру в центре.
GYM119) Ты не слушаешь, когда я говорю.
GYM120) Когда они надевали пальто, в коридор вышла Зина.

Gruppe 3: Flere analyseniveauer eller specielle funktioner som oblikt objekt, logisk subjekt, konstruktioner med должен/рад.

GYM121) На всех столиках стояли букеты красных роз.
GYM122) Они решили пойти на Владимирский рынок.
GYM123) Ян часто ужинал там с русскими партнёрами.
GYM124) Сегодня концерт начался в восемь часов.
GYM125) Русские мужчины любят после бани холодное пиво и рыбу.
GYM126) Он договорился с молодым шофёром о цене.
GYM127) Я люблю смотреть хорошие фильмы.
GYM128) Она любит читать романы и смотреть по телевизору хорошие фильмы.
GYM129) Её сестра всё время хотела поговорить с Яном.
GYM130) Он начал писать эту симфонию в сорок первом году.
GYM131) Бабушка не могла спать в комнате Миши.
GYM132) Тогда он начал писать эту симфонию.
GYM133) Ян и Зина решили пойти домой пешком.
GYM134) Они решили погулять по зимнему городу.
GYM135) Датская фирма хотела открыть в этих городах филиалы.
GYM136) Зина рассказала, что она хочет стать музыкантом.
GYM137) Сегодня играют Ленинградскую симфонию Шостаковича.
GYM138) Раньше он импортировал в Россию колбасу из Дании.
GYM139) В феврале Ян взял в банке отпуск на несколько дней.
GYM140) На улице они встретили Яна, который шёл домой с работы.
GYM141) Он её фотографировал для рекламы автомобиля.
GYM142) Ян говорит, что он хочет посмотреть старые русские иконы.
GYM143) Потом она спрашивает, что они думают об этой сказке.
GYM144) Вы знаете, что сегодня по телевизору показывают датский фильм?
GYM145) Ян думал, что Новгород самый красивый город в России.
GYM146) Ян подарил Петру Ильичу маленькую книгу о Дании.
GYM147) Ян заказал им номера в гостинице "Москва".
GYM148) В пятницу Тамара Петровна купила ему на день рождения тёплый свитер.
GYM149) Однажды утром Миша сказал маме, что ему плохо.
GYM150) Катя помогает бабушке.
GYM151) Она помогала мне каждый месяц.
GYM152) Он позвонил ей.
GYM153) Я желаю вам счастья.
GYM154) Зина занимается музыкой.
GYM155) Она интересуется классической музыкой.
GYM156) Он заказал бутылку белого вина.
GYM157) К сожалению, свободного времени у меня мало.
GYM158) После отдыха на даче у Яна было много работы.
GYM159) Там нет лифта.
GYM160) Их не было дома.
GYM161) У нас нет молока и масла.
GYM162) Раньше не было свободы.
GYM163) В квартире сына не было комнаты для бабушки.
GYM164) Можно всё купить в новом супермаркете.
GYM165) Мне нужно было пойти к врачу.
GYM166) Иногда ей надо работать в воскресенье.
GYM167) Мне нужно пойти к врачу.
GYM168) Нам надо выпить водки.
GYM169) Яну в России было хорошо.
GYM170) Им было очень хорошо вместе.
GYM171) Через час ему уже было лучше.
GYM172) С Сашей ей всегда так весело.
GYM173) Утром мне было очень плохо.
GYM174) Тебе будет легче.
GYM175) Мне трудно сказать это по-русски.
GYM176) Тамаре трудно.
GYM177) Конечно, тебе было холодно без шарфа.
GYM178) Мне скучно без тебя.
GYM179) Ей нравится зарабатывать деньги.
GYM180) Кате не нравилось, что её сестра всё время хотела поговорить с Яном.
GYM181) Мне очень понравилась симфония.
GYM182) Наверно, ей больше всего нравится самый богатый из них.
GYM183) Яну нравится наша Катя?
GYM184) Ему казалось, что он счастлив.
GYM185) Кате показалось, что она её уже видела.
GYM186) Кате 21 год.
GYM187) Ему было 24 года.
GYM188) Маленькому Мише 5 лет.
GYM189) А сколько бабушке лет?
GYM190) Мы должны идти.
GYM191) В четверг он должен быть в клубе.
GYM192) Саша должен был работать ещё 4 часа.
GYM193) Ко мне сейчас должна прийти ученица.
GYM194) Ян был очень рад увидеть сестру и маму.
GYM195) Миша не должен смотреть боевики.
GYM196) В среду сестра Яна должна была прилететь в Петербург.
GYM197) Бабушка рада видеть своего любимого внука.
GYM198) Ты должна больше учиться.
GYM199) Я очень рада, что я вас встретила.
GYM200) Папа будет рад, если ты поедешь с нами на дачу.
GYM201) Когда Борис Николаевич пришёл домой с работы, он выпил чашку чая.
GYM202) Я обрадовалась, потому что получила новую квартиру.
 


In order to continue using the Java applets, we recommend using Mozilla Firefox 52 ESR (32bit).
We are actively working on replacing all our Java with portable HTML5.


Copyright 1996-2017 | Report a Problem / Contact Us | Printable Version