University of Southern Denmark
Arabic -> الترجمة  Visual Interactive Syntax Learning  
 
Arabic VISLSentence AnalysisEdutainment

Printer-friendly version

 

 

الترجمة

 

فرنسا

يزور

رئيس

ال

3.1

France

visits

president

the

*

The president visits France

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

مشكلة

ال

بحثوا

وزراء

ال

3.2

problem

the

discussed

ministers

the

*

The ministers discussed the problem

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

اجتماعا

عقدوا

وزراء

ال

3.3

meeting

held

ministers

the

*

The ministers held a meeting

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

شهادات

طلاب

ال

يمنح

عميد

ال

3.4

diplomas

students

the

gives

dean

the

*

The dean gives the students their diplomas

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

فيلم

ال

شاهدت

أستاذة

ال

3.5

film

the

saw

teacher

the

*

The teacher saw the film

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

يتحسن

جو

ال

3.6

 

gets better

weather

the

*

 

The weather gets better

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

موظفا

لست

4.1

employee

I am not

*

I am not an employee

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

قديما

ليس

كتاب

ال

4.2

old

is not

book

the

*

The book is not old

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

مدرس

ال

فريد

ليس

4.3

teacher

the

Farid

is not

*

Farid is not the teacher

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

صورة

كتاب

ال

في

ليس

4.4

picture

book

the

in

is not

*

There is no picture in the book

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

صورة

كتاب

ال

في

ليست

4.5

picture

book

the

in

is not

*

The picture is not in the book

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

قلم

هناك

ليس

4.6

pen

there

is not

*

There is no pen

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

قهوة

ال

يحب

لا

4.7

coffee

the

he likes

not

*

He doesn’t like coffee

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

دار

ال

تدخل

لا

4.8

house

the

enter

not

*

 Don’t enter the house

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

رئيس

ال

يسافر

لم

4.9

president

the

travel

not (past)

*

The president did not travel

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

شاي

ال

ولد

ال

يحب

لم

4.10

tea

the

boy

the

like

not(past)

*

The boy did not like the tea

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

وزراء

ال

يستقبل

لن

ملك

ال

4.11

ministers

the

meet

not (future)

king

the

*

The king will not meet the ministers

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

رسالة

ال

أكتب

لن

4.12

letter

the

(I) write

not (future)

*

I will not write the letter

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

جرائد

ال

ي

أب

يقرأ

صباح

ال

في

6.1

newspaper

the

my

father

(he) reads

morning

the

in

*

In the morning my father reads the newspaper

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

صباحا

عمل

ال

سكرتيرات

ال

تبدأ

6.2

morning

work

the

secretaries

the

begin

*

The secretaries begin working in the morning

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

أمس

اجتماعا

عقدوا

وزراء

ال

6.3

yesterday

meeting

held

ministers

the

*

The ministers held a meeting yesterday

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

اليوم

شهادات

طلاب

ال

يمنح

عميد

ال

6.4

today

diplomas

students

the

gives

dean

the

*

The dean gives the students (their) diplomas today

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

أمس

وزراء

ال

ب

إجتمعت

ملكة

ال

6.5

yesterday

ministers

the

with

met

queen

the

*

The queen met with the ministers yesterday

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

غدا

وزراء

ال

يستقبل

لم

ملك

ال

6.6

tomorrow

ministers

the

meet

not (future)

king

the

*

The king will not meet the ministers tomorrow

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

مقالة ؟

ال

كاتب

ال

كتب

متى

6.7

article

the

writer

the

wrote

when

*

When did the writer write the article?

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

فرنسا

إلى

غدا

يسافر

رئيس

ال

6.8

France

to

tomorrow

travels

president

the

*

The president travels tomorrow to France

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

محاضرة

ال

أثناء

تتكلموا

لا

6.9

conference

the

during

talk

no

*

Do not talk during the conference

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

بيروت

في

يجتمعوا

لم

وزراء

ال

6.10

Beirut

in

meet

not (past)

ministers

the

*

The ministers did not meet in Beirut

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

غدا

يتحسن

س

جو

ال

6.11

tomorrow

gets better

future marker

weather

the

*

The weather gets better tomorrow

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

أنتخابات

ال

ل

أستعد

أنا

7.1

elections

the

for

am ready

I

*

I am ready for the elections

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

سياحيا

بلدا

تونس

تعتبر

لماذا

7.2

tourist

country

Tunisia

you consider

why

*

Why do you consider Tunisia a tourist country?

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

هناك

عمل

ال

عن

بحثا

سعودية

ال

إلى

ساثر

7.3

there

work

the

for

searching

Saudi Arabia

the

to

he traveled

*

He traveled to the Saudi Arabia searching for work there

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

عربية

ال

لغة

ال

تعلم

في

حبا

قاهرة

ال

إلى

جئت

7.4

Arabic

the

language

the 

learning

in

loving

Cairo

the

to

(I) came

*

I came to Cairo wanting out of love for learning the Arabic language

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

كبيرة

زيادة

مصر

في

سكان

ال

عدد

زاد

8.1

big

increase

Egypt

in

inhabitants

the

number

increased

*

The number of inhabitants in Egypt increased considerably

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

إستقبال

أحسن

مؤتمر

ال

في

مشاركين

ال

يستقبل

وزراء

ال

رئيس

8.2

reception

best

conference

the

in

participants

the

receives

ministers

the

president

*

The prime minister received the participants in the conference with the warmest welcome

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

إحترام

ال

كل

ي

زوجت

أحترم

8.3

respect

the

all

my

wife

(I) respect

*

I respect my wife very much

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

عميقا

نوما

ينام

ظهر

ال

بعد

8.4

deep

sleep

he sleeps

noon

the

after

*

In the afternoon he sleeps deeply

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

عميقا

ينام

ظهر

ال

بعد

8.5

deeply

he sleeps

noon

the

after

*

In the afternoon  he sleeps deeply

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


In order to continue using the Java applets, see troubleshooting tips and Download Java.
On Windows use Internet Explorer 11. macOS no longer supports Java applets.
The Chrome extension CheerpJ Applet Runner may work for some use-cases.


Copyright 1996-2022 | Report a Problem / Contact Us | Printable Version