University of Southern Denmark
Arabic -> الترجمة  Visual Interactive Syntax Learning  
 
Arabic VISLSentence AnalysisEdutainment

Printer-friendly version

 

 

الترجمة

 

جميلة

صغيرة

ال

بنت

ال

9.1

beautiful

little

the

girl

the

*

The little girl is beautiful

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

رسالة ؟

ال

جديدة

ال

سكريتيرة

ال

كتبت

هل

9.2

letter

the

new

the

secretary

the

wrote

(question marker)

*

Did the new secretary write the letter?

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

غدا

يصل

مشهور

ال

أديب

ال

9.3

tomorrow

arrives

famous

the

author

the

*

The famous author arrives tomorrow

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

أمس

جديدا

فيلما

شاهدت

9.4

yesterday

new

film

(I) saw

*

I saw a new film yesterday

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

عالية

ال

و

جديدة

ال

دار

ال

أمام

سيارة

ال

9.5

high

the

and

new

the

house

the

in front of

car

the

*

The car is in the front of the new high house

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


الترجمة

      

وزراء

ال

مع

طويلا

اجتماعا

عقد

جمهورية

ال

رئيس

9.6

ministers

the

with

long

meeting

held

republic

the

president

*

The president of the republic held a long meeting with the ministers

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

يوم

ال

جديد

ال

مدرسة

ال

مدير

يصل

9.7

day

the

new

the

school

the

director

arrives

*

The new school director arrives today

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

مدرسة

ال

خلف

جديدة

ال

مدير

ال

سيارة

9.8

school

the

behind

new

the

director

the

car

*

The director’s new car is behind the school

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

وجه

ال

جميلة

صغيرة

ال

بنت

ال

9.9

face

the

beautiful

little

the

girl

the

*

The little girl has a beautiful face

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

ـه

تقاليد

و

ـه

عاداتـ

ـه

لـ

شعب

كل

9.10

his

traditions

and

his

customs

him

with

people

every

*

Every person has its customs and traditions

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

صف

ال

مدرس

يا

ـكـ

قلـمـ

هذا

أ

9.11

class

the

teacher

o!

your

pen

this

(question marker)

*

Is this your pen, teacher?

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

مرأة

ال

ها

أيت

ـكـ

زوجـ

من

9.12

woman

the

 

your

husband

who

*

Who is your husband, my lady?

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

إستاذ

يا

ـكـ

إسـمـ

ما

9.13

professor

o!

your

name

what

*

What is your name, professor?

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

هذا ؟

من

قلم

9.14

this

who

pen

*

Whose pen is this?

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

قرأت ؟

كتاب

أي

9.15

(You) read

book

which

*

Which book did you read ?

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

عربية

ال

مرأة

ال

حقوق

هو

يوم

ال

محاضرة

موضوع

9.16

Arab

the

woman

the

rights

he

day

the

lecture

subject

*

The subject of today’s lecture is the rights of the Arab woman

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

كليتن

رئيس

ال

إستقبل

حسين

ملك

ال

9.17

Clinton

president

the

received

Hussein

king

the

*

King Hussein received president Clinton

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

أبدا

مرأة

ال

تلك

رجل

ال

هذا

يتزوج

لن

9.18

ever

woman

the

that

man

the

this

marry

not (future)

*

This man will never marry that woman

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

جدا

جميلة

صورة

ال

10.1

very

beautiful

picture

the

*

The picture is very beautiful

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

كبير

شكل

بـ

مشهور

هو

هل

10.2

big

form

with

famous

he

(question marker)

*

Is he very famous?

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

ـي

أخــ

من

أطول

أنا

10.3

my

brother

than

taller

I

*

I am taller than my brother

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

عالم

ال

في

دولة

أصغر

فاتيكان

ال

10.4

world

the

in

state

smallest

Vatican

the

*

The Vatican is the smallest state in the world

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


الترجمة

 

آثار

من

شاهدت

ما

أكبر

أهرام

ال

10.5

monuments

of

(I) saw

what

biggest

pyramids

the

*

The pyramids are the biggest monuments i have (ever) seen

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

عادة

ـه

مكتبـ

في

جريدة

ال

يقرأ

كان

11.1

normally

his

office

in

newspaper

the

reads

he was

*

He usually read the newspaper in his office

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

عنذئد ؟

تقول

س

كنت

ماذا

11.2

then

say

Future marker

(you) were

what

*

What would you say then?

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

أبدا

شيئا

تقولين

تكوني

لم

11.3

never

thing

say

you are

not (past)

*

You have never said anything

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

كثيرا ؟

بضحك

رجل

ال

أخذ

لمذا

11.4

very

laughs

man

the

began

why

*

Why did the man begin to laugh (so) much?

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

إجتماع

ال

من

يخرجون

بدأوا

وزراء

ال

11.5

meeting

the

from

leave

began

ministers

the

*

The ministers began to leave the meeting

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

مساء

ال

حتى

ـها

مكتبـ

في

تعمل

مديرة

ال

إستمرت

11.6

evening

the

until

her

office

in

works

director

the

continued

*

The director continued working in her office until the evening

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

آن

ال

حقيقة

ال

عرفتم

قد

11.7

now

the

truth

the

(you,pl) knew

(tense marker)

*

So now you know the truth

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

غدا

دمشق

إلى

تسافرين

قد

11.8

tomorrow

Damascus

to

you travel

(tense marker)

*

You might go to Damascus tomorrow

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

إتفاق

إلى

يصلون

يكادون

مجتمعون

ال

11.9

agreement

to

arrive

are almost

meeting  participants

the

*

The participants (of the meeting) are close to reach an agreement

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

مدرسة

ال

هذه

في

مدرسا

أعمل

مازلت

11.10

school

the

this

in

teacher

work

I am still

*

I am still working as a teacher in this school

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


In order to continue using the Java applets, see troubleshooting tips and Download Java.
On Windows use Internet Explorer 11. macOS no longer supports Java applets.
The Chrome extension CheerpJ Applet Runner may work for some use-cases.


Copyright 1996-2022 | Report a Problem / Contact Us | Printable Version