University of Southern Denmark
Arabic -> Closed corpus  Visual Interactive Syntax Learning  
 
Arabic VISLSentence AnalysisEdutainment

Printer-friendly version

 

Translation










12.1

zaada

*adad

al-

sukkaan

fii

miSr

ziyadatan

kabiiratan

*

increased

number

the

inhabitants

in

Egypt

increase

big

<

The number of inhabitants in Egypt is increasing considerably





















Translation










12.2

ra'iis

al-

wuzaraa'

yastaqbil

al-

mushaarikiin

fii

al-

mu'tamar

aHsan

istiqbaal

*

president

the

ministers

receives

the

participants

in

the

conference

best

reception

<

The prime minister received the participants in the conference with the warmest welcome





















Translation










12.3

'aHtarim

zawjat-

ii

kul

al-

iHtiraam

*

(I) respect

wife

my

all

the

respect

<

I respect my wife totally





















Translation










12.4

ba*ada

'an

ya'kul

yanaam

*amiiqan

*

after

to

(he) eats

(he) sleeps

deep

<

After eating he sleeps deeply





















Translation










13.1

saafara

'ilaa

al-

sa*udiyya

baHthan

*an

*amal

hunaak

*

(he) travelled

to

the

Saudi

searching

for

work

there

<

He travelled to Saudi Arabia searching for work there





















Translation










13.2

kaana

mu'tamaran

naajiHan

natiijatan

li-

juhuud

al-

musharikiin

*

was

conference

succeeded

success

to

efforts

the

participants

<

The conference succeeded thanks to the participants' efforts





















Translation










13.3

ji'tu

'ilaa

al-

qaahira

Hubban

fi

ta*allum

al-

lugha

al-

*arabiyya

*

(I) came

to

the

Cairo

liking

in

learning

the

language

the

Arabic

<

I came to Cairo wanting to learn the Arabic language





















Translation










14.1

kharaja

min

al-

Saf

DaaHikan

*

(he) came out

from

the

class

laughing

<

He came out of the classroom laughing





















Translation










14.2

kharaja

min

al-

Saf

Haamilan

kutuba-

hu

*

(he) came out

from

the

class

carrying

books

his

<

He came out of the classroom carrying his books





















Translation










14.3

kharaja

min

al-

Saf

yaHmil

kutuba-

hu

*

(he) came out

from

the

class

(he) carries

books

his

<

He came out of the classroom carrying his books





















Translation










14.4

kharaja

min

al-

Saf

wa

huwa

yaHmil

kutuba-

hu

*

(he) came out

from

the

class

and

he

carries

books

his

<

He came out of the classroom carrying his books





















Translation





14.5

al-

waziira

madlin

'ulbraayt

taSil

'ilaa

al-

qaahira

*

the

minister

Madeline

Albright

arrives

to

the

Cairo

<

The minister Madeline Albright arrives in Cairo

 

Haamilatan

risaala

haamma

min

al-

ra'iis

klintun

carrying

letter

important

from

the

president

Clinton

carrying an important letter from president Clinton




















Translation










14.6

raja*a

'ilaa

baladi-

hi

wa

qad

HaSula

*alaa

shahaada

al-

duktuura

*

(he) returned

to

country

his

and

(tense marker)

obtained

on

diploma

the

doctorate

<

He returned to his country and had (already) obtained the doctor's degree

<

He returned to his country with a doctor's degree





















Translation










14.7

raja*uu

'ilaa

baladi-

him

wa

lam

yaHsuluu

*alaa

al-

duktuura

*

(they) returned

to

country

their

and

(had) not

obtained

on

the

doctorate

<

They returned to their country without having obtained the doctor's degree





















Translation










14.8

HaDara

'ilaa

al-

maktab

wa

ma*a-

hu

zawjatu-

hu

*

(he) showed up

to

the

library

and

with

him

wife

his

<

He showed up at the library and (he had) his wife with him





















Translation










14.9

shaahadtu

al-

walad

waaqifan

muntaZiran

'aSdiqaa'-

hu

*

(I) saw

the

boy

standing

waiting

friends

his

<

I saw the boy standing waiting for his friends





















Translation










14.10

kharajna

wa

hunna

Haziinaat

wa

*udna

wa

hunna

sa*iidaat

*

(they) went out

and

they

unhappy

and

(they) came back

and

they

happy

<

They went out unhappy and came back happy





















Translation










15.1

HaDara

thalaathuuna

Taaliban

faqaT

'ilaa

al-

Saf

*

showed up

thirty

students

only

to

the

class

<

Only thirty students showed up in class





















Translation










15.2

faransaa

'aqal

'intaajan

l-

sayyaraat

min

al-

yaabaan

*

France

less

production

to

cars

from

the

Japan

<

France is a smaller producer of cars than Japan

<

France produces less cars than Japan





















Translation










15.3

'anaa

'akthar

min-

ka

khibratan

*

I

bigger

than

you

experience

<

I am more than you when it comes to experience

<

I am more experienced than you





















Translation










15.4

zaadat

al-

qaahira

sukkaanan

*

increased

the

Cairo

inhabitants

<

Cairo increased in number of inhabitants

<

The number of inhabitants in Cairo increased





















Translation










15.5

qanaat

al-

suways

muhimma

tijaariyyan

wa

istiraatiijiyyan

*

canal

the

Suez

important

commercial

and

strategic

<

The Suez canal is commercially and strategically important





















Translation










15.6

zara*tu

al-

Hadiiqa

wardan

*

(I) planted

the

garden

flowers

<

I planted the garden with flowers





















Translation










15.7

kam

Taaliban

fii

al-

madrasa?

*

how many

students

in

the

school

<

How many students are there in the school?


























Translation










16.1

'idhaa

jaa'a

al-

mudiir

takallamtu

ma*a-

hu

*

if

came

the

director

(I) talked

with

him

<

If the director comes, I'll talk to him


























Translation










16.2

'idhaa

kaana

al-

jaw

jamiilan

saafarnaa

'ilaa

al-

'iskandariyya

*

if

was

the

weather

beautiful

(we) travelled

to

the

Alexandria

<

If the weather was beautiful, we would have gone to Alexandria





















Translation










16.3

sawfa

tushaahiduun

al-

'ahraam

'idhaa

saafartum

ilaa

miSr

*

(future marker)

(you) see

the

pyramids

if

(you) travelled

to

Egypt

<

You will see the pyramids if you go to Egypt





















Translation










16.4

'in

darasti

najaHti

*

if

(you) studied

(you) succeeded

<

If you had studied, you would have passed





















Translation










16.5

'in

tadrusii

tanjaHii

*

if

(you) study

(you) succeed

<

If you study, you pass





















Translation










16.6

law

darasa

la-

najaHa

*

if

(he) studied

then

(he) succeeded

<

If he had studied, he would have succeeded





















Translation










16.7

law

lam

yadrus

maa

najaHa

*

if

(did) not

(he) studies

not

(he) succeeded

<

If he hadn't studied, he would not have passed






















Translation










16.8

law

'an-

nii

'a*rifu

'anna

al-

Hubb

khaTiir

jiddan

maa

'aHbabt

*

if

that

I

know

that

the

love

dangerous

very

not

(I) loved

<

If I had known that love is very dangerous, I would not have loved





















Translation










16.9

lan

'adhhab

'ilaa

al-

Hafla

'illaa

'idhaa

ji'ta

ma*-

ii

*

(will) not

(I) go

to

the

party

only

if

(you) came

with

me

<

I will not go to the party unless you come with me





















Translation










16.10

sawfa

tatazawwaja-

hu

Hattaa

'idhaa

lam

yuwaafiquu

*alay-

hi

*

(future marker)

(she) marry

him

until

if

(did) not

(they) agree

on

him

<

She will marry him even if they don't accept him





















Translation










16.11

'udrus

tanjiH

*

study

(you) succeed

<

Study, and you'll pass





















Translation










17.1

maa

jaa'a

'illaa

rajul

*

not

(he) came

only

man

<

Only one man came

<

Nobody came, except one man





















  Translation










17.2

jaa'a

jamii*

al-

Tullaab

'illaa

al-

Taalib

*

came

all

the

students

only

the

student

<

All the students came, except one





















Translation










17.3

qara'tu

jaraa'id

al-

yawm

'illaa

jariida

*

(I) read

newspapers

the

day

only

newspaper

<

I read (all of) today’s newspapers, except one





















Translation










17.4

najaHa

al-

Tullaab

ghayr

Taalib

*

succeeded

the

students

not

student

<

The students passed, except one





















Translation










17.5

lam

yaSil

al-

zaa'iruun

ghayr

zaa'ir

*

(did) not

arrives

the

visitors

not

visitor

<

The visitors did not arrive, except one

<

Only one visitor arrived





















Translation










17.6

maa

najaHa

ghayr

Taalib

*

not

succeeded

not

student

<

Only one student passed





















Translation










18.1

maa

'ajmal

al-

Suura!

*

not

more beautiful

the

picture

<

No picture is more beautiful than this





















Translation










18.2

yaa-

la-

haa

min

'imra'a

*

o !

with

her

from

woman

<

What a woman!





















Translation










18.3

qaabaltu

al-

rajul

nafsa-

hu

al-

yawm

*

(I) met

the

man

self

him

the

day

<

I met the man himself today





















Translation










18.4

sawfa

yajii'

al-

Tullaab

kullu-

hum

ilaa

al-

muHaDara

*

(future marker)

come

the

students

all

them

to

the

lecture

<

All the students will come to the lecture





















Translation










18.5

ta*aawanna

naHnu

fii

hadha

al-

a*mal

*

cooperate

we

in

this

the

work

<

We cooperate in this work





















Translation










18.6

lam

takuun

qabiiHa

faqaT

bal

sayi'a

'ayDan

*

(did) not

(you) are

ugly

only

but

mean

also

<

You were not only ugly but also mean























Revideret 19.08.99 Gunna Funder

 


In order to continue using the Java applets, see troubleshooting tips and Download Java.
On Windows use Internet Explorer 11. macOS no longer supports Java applets.
The Chrome extension CheerpJ Applet Runner may work for some use-cases.


Copyright 1996-2021 | Report a Problem / Contact Us | Printable Version