University of Southern Denmark
Faroese -> Non-automatic parse  Visual Interactive Syntax Learning  
 
VISLSentence AnalysisEdutainment

Printer-friendly version

 

Pre-analyzed Faroese sentences

Browse the sentences by clicking on the icon below:
Faroese sentences for the PaNoLa-project VISL NORD

Enter search string:

Search-typeMatch-type
Text search Find single sentence
Pattern search Find all matching sentences
Visualization: Notational convention: GYM-settings In the box above, you can type in either a whole sentence from the pre-analyzed set, or a unique string from the sentence, or the relevant identifying code found at the left of each sentence. Alternatively, you can click on the icon to the left of each sentence, if there is one.

FAROESE
Grammatical analyses of sentences (PaNoLa-project)

Authored by: NN

Faroese

FO1) Tað vóru børnini.
FO2) Verið tit tað!

Foreløbigt Subjekt + Verballed + Subjekt + Adverbial

FO3) Var tað tú meðni?
FO4) Ikki var eg tað.
FO5) Er Jóna tað ikki?
FO6) Tí tú ert tað.

B. Funktioner, hvor nogle af leddene består af mere end et ord
B.1. Grupper
Sektion I.b. (Intransitive konstruktioner)
Verballed + Subjekt

FO7) Lítla barnið græt.
FO8) Lítla barnið hevur grátið.
FO9) Hava genturnar etið?
FO10) Tann vakra kvinnan smíltist.
FO11) Ein svangur maður vildi eta.
FO12) Yngri Jóan kemur.

Verballed + Subjekt + Adverbial

FO13) Lítla barnið græt leingi.
FO14) Ógvuliga leingi hevði lítla barnið grátið.
FO15) Oftani spældu glataðu spælimenninir saman
FO16) Allir teir vaksnu dreingirnir velta óført.
FO17) Kundi hann dottið niður?
FO18) Tær báðar smágenturnar søgdu einki.

Sektion II.b. (Monotransitive konstruktioner)
Verballed + Subjekt + Direkte Objekt

FO19) Føroysk børn elska kular røtur.
FO20) Hoyrdu tit allan tann vakra tónleikin?
FO21) Eg sá hann koma.
FO22) Ein fittan drong kennir Heidi.
FO23) Báðir hava teir hjálpt pápanum.
FO24) Allir 32 løgtingslimirnir hava viðgjørt nýggja fíggjarlógaruppskotið.

Verballed + Subjekt + Direkte Objekt + Adverbial

FO25) Hevði Rani bara etið matin.
FO26) Føroysk børn elska grønu menninar frá Pluto.
FO27) ...hvør ið tá hevur rætt.
FO28) Hann lyfti leypin upp á beinkin.
FO29) Hoyrdu tit ikki allan tann vakra tónleikin úr hátalarunum?
FO30) Føroyskur ungdómur roykir alt ov nógvar sigarettir.

Sektion III.b. (Ditransitive konstruktioner)
Verballed + Subjekt + Direkte Objekt + Indirekte Objekt

FO31) Ein lítil drongur dálkaði sær skjúrtuna.
FO32) Gamla Anna bindur ommusoninum eina troyggju.
FO33) Pæturi hevur bóndin selt kúnna.
FO34) Seljið tit Pæturi yngra kúnna!
FO35) Skulu bøndurnir selja hasum manninum tí stóru kúnna?

Verballed + Subjekt + Direkte Objekt + Indirekte Objekt + Adverbial

FO36) Pæturi skuldi bóndin aldrin havt selt kúnna.
FO37) Nakrir óansnir brøður oyðiløgdu sær í dag bilin hjá foreldrum sínum.
FO38) Ragnhild læt lærara sínum uppgávuna í morgun.
FO39) Fortaldi Marita mammu Hanusar tey gleðiligu tíðindini um teirra hjúnalagsætlanir?
FO40) Harrin gevi okkum armu syndarum styrki í hesum trongdartíðum.

Sektion IV.b. (Kopula konstruktioner)
Verballed + Subjekt + Subjektsprædikat

FO41) Tann ríki handilsmaðurin er gávumildur.
FO42) Gamli Amaldus var óførur frásøgumaður.
FO43) Kæri sonur sit fittur!
FO44) Hevur Hans Jákup sitið stillur?

Verballed + Subjekt + Subjektsprædikat + Adverbial

FO45) Somu ófriðarkropparnir vóru aftur blakaðir út.
FO46) Er hasin drongurin ørur í høvdinum?
FO47) Hevði mín súkkla bara verið blá.
FO48) Hitler var ríkisleiðari í Týsklandi undir øðrum veraldarbardaga ha?

Sektion V.b. (Kompleks transitive konstruktioner)
Verballed + Subjekt + Direkte Objekt + Objektsprædikat

FO49) Niels Pauli hevur málað allan garðin myrkabrúnan.
FO50) Teir gudleysu høvuðsprestarnir vildu hava hin líðandi Kristus krossfestan.
FO51) Tann ivingarsami læknin helt sjúklingin vera deyðan
FO52) Gjørdu teir ógvuliga harðmæltu føroysku áskoðararnir fótbóltsdystin undirhaldandi?
FO53) Áskoðararnir gjørdu tann ógvuliga keðiliga fótbóltsdystin lívligan.

Verballed + Subjekt + Direkte Objekt + Objektsprædikat + Adverbial

FO54) Niels Pauli hevur kortini málað garðin hjá ráðaríku versystrini myrkabrúnan.
FO55) Ráðaríka versystirin ger verbróður sín øgiliga troyttan av sínum ævigt troyttandi ynskjum.
FO56) Helt tann vanliga strangi stjórin í álvara starvsfólkini vera arbeiðssom?
FO57) Allir teir mannligu næmingarnir í flokkinum hildu Elisabeth síggja vakra út.
FO58) Hon rendi seg fastan í ta heilt ótrúliga stóru mannamúgvuna.

Sektion VI.b. (Konstruktioner med foreløbigt subjekt)
Foreløbigt Subjekt + Verballed + Subjekt

FO59) Tað má vera hin dugnaligi sjúkrarøktarfrøðingurin.
FO60) Tað vóru nakrir hundar.
FO61) Vóru tað tríggir amerikumenn?
FO62) Veri tað allur sannleikin.

Foreløbigt Subjekt + Verballed + Subjekt + Adverbial

FO63) Tað mugu jú vera loysingarsinnaðu føroyingarnir.
FO64) Í gjár var tað tað.
FO65) Tað eru tær báðar møðgurnar í gomlu stovuni.
FO66) Tað lá eitt ljósareytt bræv á kommoduni hjá Elisabeth.

B.2. Sideordning
Sektion I.c. (Intransitive konstruktioner)
Verballed + Subjekt

FO67) Guðrun og Mortan skulu giftast.
FO68) Jón og ein annar drongur róptu og róptu.
FO69) Kemur tú ella hann?
FO70) Bæði eg og Sigmundur koma.
FO71) Hvørki Marna ella Helena kundu koma
FO72) Hin væl lærdi og umtókti professarin undirvísti.

Verballed + Subjekt + Adverbial

FO73) Guðrun og Mortan giftust í fjør.
FO74) Kanst tú arbeiða fríggjadagin, leygardagin og sunnudagin?
FO75) Eg fari í morgin ella í ovurmorgin avstað
FO76) Farið tit beinanvegin og etið!
FO77) Hanna og Kári eta og drekka ævigt og altíð.
FO78) Skýmingin sígur um land og fólk.

Sektion II.c. (Monotransitive konstruktioner)
Verballed + Subjekt + Direkte Objekt

FO79) Borgarstjórin vígdi tað glaða og lukkuliga brúðarparið.
FO80) Vinnur HB ella B36 dystin?
FO81) Drongurin fekk hvørki vátt ella turt.
FO82) Vit bóðu Anitu Alvildu og Anngerð fara.
FO83) Inga bæði bindur føroyskar troyggjur og seymar vakrar kjólar.

Verballed + Subjekt + Direkte Objekt + Adverbial

FO84) Marius fortaldi søguna um feðgarnar á ein spennandi og livandi hátt.
FO85) Lántu Benjamin og systir Áka allar filmarnar og nakrar fløgur frá bróður hennara?
FO86) Tær báðar vildu ikki stíga føtur sínar inn í hetta flotta men óhugnaliga húsið.
FO87) Argaði ella beit tann kvika músin ta stóru feitu men snildu kettuna seinnapartin í dag?
FO88) Við oljumálingi og oljukriti málaði og teknaði William Heinesen nógvar løgnar men eisini skemtingarsamar myndir.

Sektion III.c. (Ditransitive konstruktioner)
Verballed + Subjekt + Direkte Objekt + Indirekte Objekt

FO89) Fía og Høgni góvu hvørjum øðrum eitt blítt og stórt klemm og ein nokk so lítlan koss.
FO90) Kim Larsen bjóðar áhoyrarum sínum gull og grønar skógir.
FO91) Vilja Bárður og Ragnar og Hans Paula nakað?
FO92) Handilsmaðurin mátti selja argasta kappingarneyta sínum handilsvirksemi sítt og sín Toyota Camry.
FO93) Bjargið tit havnarmonnum Havnarbátin og teirra æru og stoltleika!

Verballed + Subjekt + Direkte Objekt + Indirekte Objekt + Adverbial

FO94) Bjóðar Kim Larsen á savnsfløgum sínum sínum áhoyrarum gull og grønar skógir?
FO95) Bert Jesus tær frið og hvíld geva kann.
FO96) Tey ungu nú á døgum og børn annars vísa ikki foreldrunum og myndugleikunum nóg stóra virðing, undirgivni og kærleika.
FO97) Hitt vantrúna og deyva fólkið vildi og tímdi ikki geva ávaringum og prædikum Jeremiasar profets um komandi ólukkur og vanlagnur gætur.
FO98) Í sunnudagsskúlanum góvu genturnar og dreingirnir orðum sunnudagsskúlalærarans ans.

Sektion IV.c. (Kopula konstruktioner)
Verballed + Subjekt + Subjektsprædikat

FO99) Dómurin var harður men rættvísur.
FO100) Hann er kringur og kimiligur men dølskur og dovin.
FO101) Arbeiðsgevarin og arbeiðsfólkini eru samd men troytt.
FO102) Hvørki tey ekspressionistisku ella tey naturalistisku listafólkini eru ella hava verið fíggindasinnað.

Verballed + Subjekt + Subjektsprædikat + Adverbial

FO103) Hevði mín súkkla bara verið blá og svørt.
FO104) Arbeiðsgevarin og arbeiðsfólkini eru troytt men samd um nýggjan sáttmála.
FO105) Vóru Libanon og Sýria mikukvøldið samd um vápnahvíld.
FO106) Far tú gronutur av fundinum og heim til tín sjálvs seinnapartin í dag!

Sektion V.c. (Kompleks transitive konstruktioner)
Verballed + Subjekt + Direkte Objekt + Objektsprædikat

FO107) Kettan gjørdi hundin svakan og villan.
FO108) Viviann og aðrar kvinnur vildu klippa hann stutthærdan og snøggan.
FO109) Hin væl umtókti presturin hevur kallað nevnt og doypt gentuna Annu Jógvansdóttur.
FO110) Vit hildu hann vera heimsøktan slignan og plágaðan.

Verballed + Subjekt + Direkte Objekt + Objektsprædikat + Adverbial

FO111) Gævi teir lótu fangarnar leysar í dag ella skjótast gjørligt.
FO112) Vit hildu Hann vera heimsøktan slignan og plágaðan av Gudi.
FO113) Hin svangi maðurin át seg mettan og væl settan í køkinum hjá sær.
FO114) Vildu Rannvá og Ingibjørg ikki eta kjøtið rátt og kalt?

Sektion VI.c. (Konstruktioner med foreløbigt subjekt)
Foreløbigt Subjekt + Verballed + Subjekt

FO115) Tað vóru kettan og ein villur og svakur hundur.
FO116) Tað eru bæði fyrimunir og vansar.
FO117) Tað vóru ein forelskaður sjónleikari og mangir hugtiknir áskoðarar.

Foreløbigt Subjekt + Verballed + Subjekt + Adverbial

FO118) Tað vóru einaferð tveir menn og ein hundur.
FO119) Veri tað so regn ella sólskin.
FO120) Har sótu ein ógvuliga nervøsur næmingur, ein róligur lærari og ein ísakaldur próvdómari við borðið við tí grøna dúkinum.

B.3. Ledsætninger
Sektion I.d. (Intransitive konstruktioner)
Verballed + Subjekt

FO121) At hann ikki torir sæst.
FO122) At lærarin var svakur sást.
FO123) At ung fólk ballast við síðuna av hoyrist.
FO124) At slit kom í samráðingarnar mátti henda.

Verballed + Subjekt + Adverbial

FO125) Um eg fái tíð ringi eg í kvøld.
FO126) Eg skal nokk um eg fái tíð ringja í kvøld.
FO127) Kemur Jákup Eli Joensen eisini um tey koma við?
FO128) Meðan jarðarferðin var grótu tey avvarðandi beiskliga.

Sektion II.d. (Monotransitive konstruktioner)
Verballed + Subjekt + Direkte Objekt

FO129) Lærarin segði hví hann var so svakur.
FO130) At hyggja at fótbólti elska øll Manchester United viðhaldsfólk.
FO131) Bygdafólkini halda at bátarnir nú burdu komið inn aftur fyri veður.
FO132) At kvøða til føroyskan dans dáma eldri føroyingum.

Verballed + Subjekt + Direkte Objekt + Adverbial

FO133) Eg haldi neyvan at tær vóru har.
FO134) Hví gera tit ikki eins og eg sigi?
FO135) Reiðarin keypti hóast hann kundi koma sær í fíggjarligt óføri bæði skipini fyri fullan prís.
FO136) Lærarin visti ikki hvat hann skuldi gera við næmingar sínar.

Sektion III.d. (Ditransitive konstruktioner)
Verballed + Subjekt + Direkte Objekt + Indirekte Objekt

FO137) Læknin fortaldi konuni at hon var við barn.
FO138) Lærarin segði skúlastjóranum at hann ynskti at fáa frið millum seg og næmingar sínar.
FO139) Todi Jónsson vísir evnaríku og vónríku ungu leikarunum hvussu fótbóltur skal leikast.

Verballed + Subjekt + Direkte Objekt + Indirekte Objekt + Adverbial

FO140) Vendir tú við fyrigevur harrin tær allar syndir tínar.
FO141) Næmingarnir ynsktu eisini læraranum og sær sjálvum alt tað besta framyvir soleiðis at friður kundi vera til lærdóm kunnleika og vísdóm.
FO142) Kanst tú skeinkja Helga og Helgu kaffi um so er at tey eru tyst?

Sektion IV.d. (Kopula konstruktioner)
Verballed + Subjekt + Subjektsprædikat

FO143) Ivasamt er hvørt føroyingar nakrantíð loysa frá Danmark.
FO144) At vera ella ikki vera er spurningurin.
FO145) Er at hoyra um etioparar doyggja av hungri í sjónvarpinum ræðuligt?
FO146) Hvussu krabbameinssjúklingurin er vorðin frískur aftur er og verður eitt stórt undur.

Verballed + Subjekt + Subjektsprædikat + Adverbial

FO147) Tá ið løgmaður talaði sótu fólk heilt still.
FO148) Nær er Vígdis heimafturkomin, um vit kunnu spyrja?
FO149) Gekkaspælandi Rudolf gjørdist glaður og ovurfegin tá ið hann vann stóra gekkavinningin.
FO150) Síðan Rudolf vann í gekkinum er smílið ongantíð aftur stirnað.

Sektion V.d. (Kompleks transitive konstruktioner)
Verballed + Subjekt + Direkte Objekt + Objektsprædikat

FO151) At spæla við dukkur fær Barbie glaða.
FO152) Hvat ið sonurin so enn megnaði gjørdi foreldur hansara ógvuliga stolt erpin og spelkin.
FO153) At føroyingar altíð koma ov seint ger teir láturligar.
FO154) At køliskipanin virkar heldur ísarnar kaldar.
FO155) At smábørnini ótu ov nógvan ís og drukku ov nógv sodavatn gjørdi tey sjúk.

Verballed + Subjekt + Direkte Objekt + Objektsprædikat + Adverbial

FO156) Hans Andrias helt Beintu vera vakra tí hon var ljóshærd.
FO157) Vit hildu Hann vera heimsøktan, slignan og plágaðan av Gudi sum skrivað stendur í Esaiasar Bók 53, 4.
FO158) Ungu studentarnir og aðrir áhoyrarar hildu fyrilesturin vera áhugaverdan og serliga læruríkan vegna tess at fyrilestrarhaldarin var væl fyrireikaður.
FO159) Hóast eingin synd var funnin á honum vildi alt fólkið hava Hann dømdan og harvið krossfestan.
FO160) Grindamenninir vilja fáa grindina dripna so teir kunnu byrja at skera hana.

Sektion VI.d. (Konstruktioner med foreløbigt subjekt)
Foreløbigt Subjekt + Verballed + Subjekt

FO161) Tað sigst at trøll ræðast kirkjur.
FO162) Tað hoyrdist hvussu pápi snorkaði.
FO163) Tað kundi hugsast at Wolfgang Amadeus Mozart ella Johann Sebastian Bach hava gjørt tónleikin.

Foreløbigt Subjekt + Verballed + Subjekt + Adverbial

FO164) Tað manglaði bara at grindin slettis ikki kundi etast vegna kyksilvur.
FO165) Tað eru Guðrun og Mortan tí tey ynskja at giftast.
FO166) Tað verður ein lekkur døgurði eftir sum tit hava verið so raskir.

C. Blandede sætninger med en mere kompleks struktur (herunder diskontinuerlige led)

FO167) Tann gamli maðurin við tí ógvuliga gráa skegginum gav tí unga og gløgga dronginum 100 krónur tí hann vildi vera fittur.
FO168) Við brúki av oljumálingi og oljukriti málaði og teknaði William Heinesen nógvar løgnar men eisini skemtingarsamar myndir, tí hugflognum bilti einki.
FO169) Í ár 2000 hátíðarhildu fólk um allan heim túsundáraskiftið tí nú var ein nýggj tíð fyri framman.
FO170) Hann segði atjuh av tí at hann var so ógvuliga forkølaður í morgun og fepursjúkur eisini.
FO171) Vilja tit gera mær tann beina og hjálpa mær við hesum fløkjum so eg verði ómetaliga takksamur afturfyri?
FO172) Eftirsum at dólgarnir í sjónvarpinum gjørdu so nógv fortreð og stjólu góðgæti og sleikisneisir frá børnum og bæði sigarettir og sigarir frá ymsum krambúðum kring Havnina vóru teir treytaleyst fongslaðir í 1 ár.
FO173) Við sárum Hansara eru vit grødd tí Hann varð særdur fyri brot okkara, soraður fyri misgerðir okkara og revsingin varð løgd á Hann, so vit skuldu hava frið.
FO174) Tá klokkan var farin av átta um morgunin og hanin byrjaði at gala vaknaði øll bóndafamiljan fór upp át morgunmat og fór út til arbeiðis.
FO175) Eg komi tá ið børn míni hava etið og eg havi sett tey av við skúlan at loysa trupulleikan viðvíkjandi arbeiðskreppuni á Suðuroynni.
FO176) Tann friðarliga og lívsæla páskahøgtíðin ið kemur í næstum verður ein vælsignilsi fyri mong hóast Kristus doyði fyri syndir menniskjans tí Hann reis jú upp aftur triðja dagin eftir skriftunum.
FO177) Judas Iskariot fór og tosaði við høvuðsprestarnar og høvuðsmenninar um hvussu hann skuldi geva Jesus í vald teirra.
FO178) Hvør er tann ið sigrar heimin uttan tann ið trýr at Jesus er Sonur hins alvaldandi Guds.
 


In order to continue using the Java applets, see Verify Java Version and Download Java.
We are actively working on replacing all our Java with portable HTML5.


Copyright 1996-2020 | Report a Problem / Contact Us | Printable Version