University of Southern Denmark
Greenlandic -> Non-automatic parse  Visual Interactive Syntax Learning  
 
Greenlandic VISLSentence AnalysisEdutainmentMachine Translation

Printer-friendly version

 

Pre-analyzed Greenlandic sentences

Browse the sentences by clicking on the icon below:
KL GL

Enter search string:

Search-typeMatch-type
Text search Find single sentence
Pattern search Find all matching sentences
Visualization: Notational convention: GYM-settings In the box above, you can type in either a whole sentence from the pre-analyzed set, or a unique string from the sentence, or the relevant identifying code found at the left of each sentence. Alternatively, you can click on the icon to the left of each sentence, if there is one.

GREENLANDIC SCHOOL SENTENCES

Authored by:

All

KL1) Qimmiaqqat alapernaatsuupput. (hundehvalpe er nysgerrige)
KL2) Maaseeraq pulateriaarsuit inaannut iserniarpoq. #Lille Mads vil ind i slangehuset
KL3) Kisianni taamaaliortussaanngilaq. (Men det skulle den ikke gøre)
KL4) Eqqartuussisoq arnaq 41-liingajalersoq inunnik sullissinissamik kajungerinnittuarsimavoq. (Den nu snart 41-årige kvindelige kredsdommer har altid haft lyst til at arbejde med mennesker.
KL5) Nalaatsornikkut pisut pissutaallutik aningaaserivimmiunngorpunga, Mille Søvndahl Pedersen oqaluttuarpoq. (Det var tilfældighederne der gjorde, at jeg blev bankassistent, fortæller Mille Søvndahl Pedersen.)
KL6) Erininarsinngitsoq qilaatersornermut naligitillugu takornarianut ussassaarutinngussaaq. (Snart vil det være en turistatraktion på linie med trommedans.)
KL7) Martsimi qilalukkat qaqortat amerlanersaat Maniitsup Qeqertarsuullu akornanniittarput. (I marts findes de fleste hvidhvaler mellem Maniitsoq og Qeqertarsuaq)
KL8) Qilalukkat tamaani sikuiarsiisarput. (Her venter hvalerne på at isen skal gå)
KL9) TV, radio, Sermitsiaq, Atuagagdliutit il.il. atorluarnerusariaqarput.
KL10) Ataatsimiinnerit tamaasa pisariaqanngilaq siulittaasup pinngitsoorani peqataanissaa.
KL11) Siulittaasup tullia ataatsimiinnerni aqutsilluarsinnaavoq.
KL12) Taamaaliornikkut ataatsimiittarnerit akuttuallaamik pisarnerat pinngitsoortinneqarsinnaavoq.
KL13) Oqaasiliortut avammut saqquminngippallaarnerat ilaatigut peqquteqarpoq pisortaqarfiup ataani inissisimanermik, pisortaqarfimmullu attuumassutillit tamarmik allakkatigut atassuteqaqatigiinnissamik piumasaqaatitaqarput.
KL14) Sulisilluni ajoqusernertut akuerineqarsinnaasoq pineqartillugu aprilip aallaqqaataaniit atuutilersumik ulloq napparsimalerfik aallarnerfigalugu ullormusiaqartoqartalissaaq.
KL15) Kivitseriarnikkut ajoquseriataarnerit tassaapput oqimaatsulerineq pissutigalugu nukitsigut, sianiutitigut naggussakkulluunniit ajoqusernerit iluarseqqissinnaanngitsut.
KL16) Pitsanngorsaatinut ilaavortaaq sulisilluni ajoqusernerup kinguneranik toqusoqartillugu qimagaasunut, tassa aapparisamut inooqatigisamulluunniit, akiliutaasartut qaffaaffigineqarnerat.
KL17) Aamma aappariinnerup qanoq sivisutigisimanissaanik piumasaqaat ukiuni tallimaniit marluinnanngortinneqarpoq.
KL18) Ataatsimoorluni sillimasertarneq sillimmasiiviuvoq naalagaaffimmit aningaasalersorneqartoq taamaallaallu Kalaallit Nunaanni atortinneqartoq.
KL19) Taamatut sillimmasiisitsisarnikkut piniartut, aalisartut savaatillillu periarfissinniarneqarput aningaasartuutaarujussuanngikkaluartumik imminnut sulisorisanullu sillimmasertarnissaannut.
KL20) Tamanna ukiorpassuanngortuni allaffissornikkut aqukkuminaatsuuvoq.
KL21) Tamannalu anigorniarlugu sillimmasertarneq siumoortunngortinneqassaaq, Johannes Kardel nassuiaavoq.
KL22) QAQORTUP KOMMUNIA ILINNIARTITSISUSSARSIORPOQ
KL23) Tasersuup Atuarfiani Qaqortumi ilinniartitsisunngorit
KL24) Augustip aallaqqaataanut 2001 tallimanik/arfinilinnik ilinniartitsisussarsiorpugut.
KL25) Akissarsiat atorfininnerlu pissapput IMAK-ip (Ilinniartitsisut Meeqqat Atuarfianniittut Kattuffiata) Namminersornerullutillu Oqartussat isumaqatigiissutaat tunngavigalugit.
KL26) Paasissutissat sukumiinerusut pisortamut Johanne Olsenimut paasiniarneqarsinnaapput oqarasuaat 64 21 40 atorlugu.
KL27) Sanioqqutissaguit ilassinnikkiartorsinnaavutit aamma.
KL28) Qinnuteqarfissaq (qinnuteqarnermi atoqqusaq) pissarsiarineqarsinnaavoq atuarfimmut saaffiginninnikkut, imaluunniit Qaqortoq Kommuniata qarasaasiakkut angerlarsimaffiani (hjemmeside) pissarsiarineqarsinnaalluni.
KL29) Qilak qaammariartulernermik malunnaasersugaalersoq Juuna illumit anivoq.
KL30) Tasersuup Atuarfia (atuartut 600-t ilinniartitsisullu 45-t) pitsaasumik ingerlavoq makkuninnga pingaartitaqarluni:
KL31) Tamatuma kingorna tusagassiuutinut nalunaarut Namminersornerullutik Oqartussat Tusagassiiviata nittartagaannut ilanngunneqarpoq.
KL32) Ataatsimeersuarnermi saqqummiussat assigiinngitsut oqallisigineqartullu allaganngorlugit peqataasunut tamanut agguaanneqassapput.
KL32) Ataatsimeersuarnermi saqqummiussat assigiinngitsut oqallisigineqartullu allaganngorlugit peqataasunut tamanut agguaanneqassapput.
KL33) atuarfiup angerlarsimaffiullu qanittumik ammasumillu suleqatigiinnerat
KL34) ilinniartitsisut eqeersimaartut, atuarfiup inerikkiartornerani suleqataasut
KL35) atuarfiup siunertaanik suliniutissaanillu nutaanik inerisaaneq.
KL36) TAMANUT AMMASUMIK SULIARIUMANNITTUSSARSIUUSSINEQ
KL37) TAMANUT AMMASUMIK SULIARIUMANNITTUSSARSIUUSSINEQ
KL38) Pisortat ilinniartitsisullu nutaamik ilinniartitaasut
KL39) Ukiuni marlunni ilinniartitaanermi aallartittunit 31-nit taamaallaat 14-it naammassinnittut
KL40) Qimmiaqqap uuma skuu kimmagassamisut nanisimavaa. (denne hundehvalp har fundet en sko som sit bideobjekt)
KL41) Qimmiaqqat suulluunniit kimmarlugit nuannareqaat kigutaat quinarujuttuinnaasaramik. (Hundehvalpe holder af at bide i alt muligt fordi deres tænder altid kildrer)
KL42) Kaagit sinnerat Maaseeqqap isigaa. (Lille Mads kigger på den sidste kage (= kagernes deres den tiloversblevne))
KL43) Qimmiaqqat naveerneqarneq nuannarineq ajorpaat. (Hundehvalpe kan ikke lide at blive skældt ud)
KL44) Pamiortik nivinngartarpaat assullu ajuusaarpaluttarlutik. (De hænger med halen og ser ud til at være meget kede af det.)
KL45) Inuuneq nerriviusap illuatungaaniittoq qanoq ittuunersoq takorusutsassimavara. (Jeg ville se, hvordan livet var på den anden side af skranken.)
KL46) Piniartukkormiut kinguaariiaanit kinguaariiaanut piniarnermik inuuniuteqarsimasut meeqqatik allanik periarfissarsioqqullugit siunnersortalerpaat. (Fangerfamilier, der generation efter generation har ernæret sig ved fangsten, råder nu deres børn til at søge andre veje.)
KL47) Inuttaata nammineq allamik suliaqalernissani takorloorsinnaanngilaa - allamik ilinniagaqanngisaannarsimagami. (Han selv kan ikke forestille sig at arbejde med andet - for han har aldrig lært andet.)
KL48) Suleqatigiissitat suleriaqqinnissartik ataatsimiissutigissavaat.
KL49) Suleqatigiissitat suleriaqqinnissartik marsimi ataatsimiissutigissavaat.
KL50) Suleqatigiissitat suleriaqqinnissartik marsimi ataatsimiissutigissavaat. (udvalgene skal i marts holde et møde om at videreføre arbejdet med udgangspunkt i resultaterne af landsmødet)
KL51) Upernaaq manna Inatsisartut ataatsimiinnissaannut siunnersuutikka marluk Siulittaasoqarfiup allakkatigut akissuteqarfigivai. (Formandsskabet har besvaret mine to forslag til nærværende forårsssamling skriftligt.)
KL52) Taamaattumik Siumup oqaluttuata kaammattuugisai taakkua nuannaarutigaakka. (Derfor er jeg glad for opfordringer fra Siumuts ordførende)
KL53) Soorunami oqareernittuut ataatsimiititaliani suniluunniit amerlanerussuteqartut isumaat ataqqiniartarparput.
KL54) Ilanngullugu siunnersuutigaa Oqaasiliortuni ataatsimiittarnerit akulikinnerulissasut, assersuutigalugu aalajangersimasumik ullut 14-it qaangiukkaangata ataatsimiittalerlutik.
KL55) Ilaasortat isumaqatigiissutigaat ullut 14-it qaangiunneri tamaasa tallimanngornikkut ualikkut aalajangersimasumik ataatsimiittalerniarlutik.
KL56) Allannguutissat pingaarnerit ilagaat sulisillutik ajoqusertut ulloq napparsimalerfik aallarnerfigalugu napparsimanersiutinik pisinnaanngornerat
KL57) Inerisaavimmi pisortap tullia S¤øren Porsb¤øl 14-it pineqartut ilagaat, taassumalu nassuiaatigaa pingaartutut isigineqartoq atuarfinni pisortat piareersimassasut ineriartornerup ingerlateqqinnissaani siulersortaanissamut, taamaattumik taamatut ilinniartitsineq aallartinneqarsimasoq.
KL58) Sør¤en_Porsbøl¤-ip nassuiaatigaa, ilinniartitaanerup annersaa nammineerluni ilinniarnermik imaqartoq, ataatsimoorluni ilinniartinneqarnerup avataani ingerlanneqartartoq.
KL59) Inerisaavimmi pisortap tulliata erseqqissaatigaa, atuarfinni pisortat ilinniartitsisullu pikkorissartinneqarneri ilinniartinneqarnerilu arlalissuit aallartinneqarsimasut, atuarfinnik aqutsinermi ineriartortitsinermilu.
KL70) Bastiaap oqaluttuaq qatsuppaa, aamma Maaseeqqap kaagit qatsulluinnarpai. (Bastian er træt af fortællingen og også Lille Mads er helt træt af kagerne.)
KL71) Inuusunnerugallarami tagiartuisartunngunngikkuni ernisussiortunngorusussimavoq, taakkuli arlaannaalluunniit tassa iluatsinnagit. (Da
KL72) Suulli tamarmik ingerlalluariarpata meerai ilinniagaqassapput taamalu suliffittaassallutik. (Men om alt går vel vil hans børn få en uddannelse og dermed et arbejde.)
KL73) Oqaasiliortut suleriaasiat allanngortariaqassaaq, taamaattumik ilaasortat tamarmik ataatsimiinnissamut tullermut Oqaasiliortut suleriaasissaannik siunnersuusiussapput.
KL74) Atuarfiup aallarteqqammerpaa atuartitseriaaseq allaanerusoq pissanganartoq ukioqatigiinni atuartitsinermi ataatsimoortumik suleqatigiiffiusoq, tamannalu ukiup atuarfiusup tullissaani anertusillugu ingerlateqqinneqassaaq.
KL75) Inissaqartitsisoqassaaq, aammalu atorfininnermut atasumik akiliunneqarluni angalasoqassaaq.
KL76) Ilinniartitaaneq ukiut marluk matuma siorna aallartippoq, immikkoortullu sisamaapput.
KL77) Atuarfitsialammut alloriarnerit siullersaraat, sapinngisamillu amerlanerpaat ilinniagaqarnissaat anguniarneqarpoq, ineriartortitseqqinnissami pisortat pisariaqartunik sakkussaqaqqullugit.
 


In order to continue using the Java applets, see troubleshooting tips and Download Java.
On Windows use Internet Explorer 11. macOS no longer supports Java applets.
The Chrome extension CheerpJ Applet Runner may work for some use-cases.


Copyright 1996-2022 | Report a Problem / Contact Us | Printable Version