University of Southern Denmark
Northern Sami -> Non-automatic parse  Visual Interactive Syntax Learning  
Syddansk Universitet
 
VISLSentence AnalysisEdutainment

Printer-friendly version

 

Pre-analyzed Northern Sami sentences

Browse the sentences by clicking on one of the icons below.
A1-A201
A1-A201
B1-B291
B1-B291
C1-C495
C1-C495

Enter search string:

Search-typeMatch-type
Text search Find single sentence
Pattern search Find all matching sentences
Visualization: Notational convention: GYM-settings In the box above, you can type in either a whole sentence from the pre-analyzed set, or a unique string from the sentence, or the relevant identifying code found at the left of each sentence. Alternatively, you can click on the icon to the left of each sentence, if there is one.

ANALYSEREJUVVON DAVVISÁMI CEALKAGAT - DÁSSI 1 --- PRE-ANALYZED SÁMI SENTENCES - LEVEL 1

Authored by:

CEALKKALAHTUIN LEA DUŠŠE OKTA SÁTNI - THE CONSTITUENTS CONSIST OF ONLY ONE WORD EACH

Subjeakta + Verbála + Adverbiála - Subject + Verbal + Adverbial: SMEAa

SMEAa1) Čájet!
SMEAa2) Máhtte boahtá.
SMEAa3) Goabbá vuoitá?
SMEAa4) Biret čállá.
SMEAa5) In.
SMEAa6) Arvigoahtá.
SMEAa7) Boađát go dál?
SMEAa8) Boađe deike!
SMEAa9) Balat go beatnagis?
SMEAa10) Vuolgibeahtti go girdiin?
SMEAa11) Odne arvá.
SMEAa12) Romssas arvá.
SMEAa13) Bohte maŋŋeleappos.
SMEAa14) Mun heahpanan jámas!
SMEAa15) Vilbealit vudjet biillaiguin.
SMEAa16) Moai čohkkájetne láhttis.
SMEAa17) Doppe boahtá áhčči.
SMEAa18) Son ballá guovžžas.
SMEAa19) Son liiko guollái.
SMEAa20) Báze dearvan!

Cealkagat main lea objeakta - Sentences with object: SMEAb

SMEAb23) Dovddat go su?
SMEAb24) Veahkehastte mu!
SMEAb25) Bálkes birccu!
SMEAb26) Govčča uvssa!
SMEAb27) Mun ráhkistan su.
SMEAb28) Áhčči čállá reivve.
SMEAb29) Boanda goddá vuovssá.
SMEAb30) Vuovssá goddá boanda.
SMEAb31) Moai bivde guoli vanccas.
SMEAb32) Moai oste mielkki gávppis.
SMEAb33) Muhtumin son dulko nieguid.
SMEAb34) Eadni ráhkada johtilit ruovttusiiddu.
SMEAb35) Attes munnje cummá!
SMEAb36) Maid sihtabeahtti odne?
SMEAb37) Bija uvssa gitta!
SMEAb38) Oahpa lávlaga bajil!

Cealkagat main lea habitiiva - Sentences with habitive: SMEAc

SMEAc39) Máhtes lea beana.
SMEAc40) Áhkus leat sávzzat.
SMEAc41) Lea go dis ruhta?
SMEAc43) Mus lea oaivebávččas.
SMEAc44) Sus leat fuolkkit Norggas.
SMEAc45) Ollu go dus lea ruhta?

Kopula - Copula: SMEAd

SMEAd49) Son lea boaris.
SMEAd50) Bahádahkki son lea!
SMEAd51) Ánde lea buohccidivššár.
SMEAd52) Dát lea intensiivagursa.
SMEAd53) Buot lea divrras.
SMEAd54) Nieiddat leat čeahpit.
SMEAd55) Sire lea oahpaheaddji.

Seaguhuvvon - Mixed sentences: SMEAe

SMEAe56) Mánná čohkána láhttái.
SMEAe57) Áhčči liiko suovasbirgui.
SMEAe58) Mun luohtán dutnje.
SMEAe59) Sevnnjoda.
SMEAe60) De lean.
SMEAe61) Mun lean illávejiid.
SMEAe62) Son lea čalbmebeale.
SMEAe63) Mun lean morrašis.
SMEAe64) Niibi lea stális.
SMEAe65) Áddjá lea ruovttus.
SMEAe66) Čoahkkin lea eahkedis.
SMEAe67) Ánne niegada Áillu.
SMEAe68) Son gáhtte olbmuid.
SMEAe69) Áhčči oastá munnje sabehiid.
SMEAe70) Son vázzá skuvlla Oulus.
SMEAe71) Maid don barggat odne?
SMEAe72) Dat geahččá mus borramuša.
SMEAe73) Biret addá skeaŋkka Lemehii.
SMEAe74) Áilu sádde reivve Ellii.
SMEAe75) Biera oahpaha munnje matematihka.
SMEAe76) Áddjá lea boaris.
SMEAe77) Nieiddat leat viššalat.
SMEAe78) Soai leaba čeahpit.
SMEAe79) Áilu-máhka lea duojár.
SMEAe80) Sus leat sávzzat.
SMEAe81) Mii vuolgit fávlái.
SMEAe82) Gal máilbmi oahpaha.
SMEAe83) Juhán-gázzi báhcet gáddái.

CEALKKALAHTUIN LEAT EANET GO OKTA SÁTNI - THE CONSTITUENTS CONSIST OF MORE THAN ONE WORD

Subjeakta + Verbála + Adverbiála - Subject + Verbal + Adverbial: SMEAf

SMEAf84) Ale bala!
SMEAf85) Ean dáidde boahtit.
SMEAf86) Biret lea čállime.
SMEAf87) Ruđat leat nohkan.
SMEAf88) Biret ii boađe.
SMEAf89) Buot oahppit leat mannan.
SMEAf90) Doai sáhttibeahtti boahtit mu lusa.
SMEAf91) Dál fertebehtet geargat.
SMEAf92) Eat šat gille!
SMEAf93) Ollu ustibat bohtet.
SMEAf94) Ale mana!
SMEAf95) In dieđe.
SMEAf96) Eat leat.

Cealkagat main lea objeakta - Sentences with object: SMEAg

SMEAg97) Mu čeahci duddjo čáppa niibbi.
SMEAg98) Juhán oastá ođđa biilla.
SMEAg99) Oahppit leat lohkan ollu girjjiid.
SMEAg100) Eadni lea bassame vuovttaid.
SMEAg101) De son ohcá stálu silbbaid.
SMEAg102) It go sáhte muitalit midjiide?
SMEAg103) Niehku buktá dieđuid veardádusaid mielde.
SMEAg104) Muhtumin niehku sáhttá rávvet du.
SMEAg105) Don sáhtát maid ráhkadit ruovttusiiddu.
SMEAg106) Dovdet go William Turnera?
SMEAg107) Bija buori dola.
SMEAg108) Oainnán ollu olbmuid.

Cealkagat main lea kompleaksa advearbiála dahje eanet go okta adverbiála - Sentences with complex adverbial or more than one adverbial: SMEAh

SMEAh109) Arvá oppa áigge.
SMEAh110) Heasta čuožžu golmma juolggi nalde.
SMEAh111) Son váldá mu gihtii.
SMEAh112) Vanca lea káija guoras.
SMEAh113) Dá lea dutnje biebmu!
SMEAh114) Soai leaba fitnan meahcis.
SMEAh115) Mánná ii leat mannan olggos.
SMEAh116) Soai boahtiba dán geainnu.
SMEAh117) Moai vázze ruovttus skuvlii.
SMEAh118) Nieiddaguovttis eaba leat vel skuvllas.
SMEAh119) Mun gal ceavzzán dus goargŋumis.
SMEAh120) Son fárre Finnmárkkus Osloi.
SMEAh121) Boarráseamos oahppit váldet govaid skuvlla ruovttusiidui.
SMEAh122) Son čállá girjji nuoraid birra.
SMEAh123) Moai oste bileahta Harry Potter-filbmii.
SMEAh124) Soai lohkaba Harry Potter-girjji eŋgelasgillii.
SMEAh125) Mun láven basadanlanja bassat juohke bearjadaga.
SMEAh126) Don vieččat boaldinmuoraid dárbbu mielde.
SMEAh127) Silje lasiha 3-0 nuppi vuorus.
SMEAh128) Dál boahtiba borramušain!
SMEAh129) Gal manná bures.
SMEAh130) Boahtibehtet go skuvllas dál?

Habitiiva - Habitive: SMEAi

SMEAi132) Juohke guovllu gávttis lea sierralágan holbi.
SMEAi133) Ádjás lea ođđa gákti.
SMEAi134) Mus leat boares sabehat.
SMEAi135) Nieiddain leat ođđa buvssat.
SMEAi136) Olbmuin lea ollu ruhta.
SMEAi137) Min bussás leat alit čalmmit.
SMEAi138) Mus eai leat girjjit mielde.
SMEAi139) Mis lea varas láibi odne.
SMEAi140) Mus leat ustibat dáppe Londonis.

Kopula - Copula: SMEAj

SMEAj143) Beana lea olbmo buoremus ustit.
SMEAj144) Son šaddá buorrin oahpaheaddjin.
SMEAj145) Din viessu šaddá oppa stuoris.
SMEAj146) Dat orru buorre fanas.
SMEAj147) Su sohkanamma lea Grape.
SMEAj148) Gal giđđa lea suohtas áigi.
SMEAj149) Boaššu lea lávu gievkkan.
SMEAj150) Diet gápmagat leat áhči.
SMEAj151) Njiŋŋelasheasta lea dámmá.
SMEAj152) Varisheasta lea ore.
SMEAj153) Heasta lea luohttevaš ustit.
SMEAj154) Heastta čivga lea vársá.

Paratávssat - Paratagms: SMEAk

SMEAk155) Mii rievidit ja hearjidit jávohaga.
SMEAk156) Loaiddus olbmot veallájit ja ođđet.
SMEAk157) Maid moarsi ja irgi leaba čiŋadan gávttiiguin.
SMEAk158) Mun máhtán láibut sihke šuhkoládagáhku ja lákcagáhku.
SMEAk159) Mii bivdit dorskiid ja juvssuid.
SMEAk160) Ullus nissonat gođđet biktasiid ja ránuid.
SMEAk161) Mii bidjat dávviriid skáhpiide ja lođáide.
SMEAk162) Mun lasihan rušppiid ja buđehiid mállásii.
SMEAk163) Dohko mii bidjat borramušaid ja lihtiid.
SMEAk164) Sihtabehtet go mielkki ja sohkkara?
SMEAk165) Juovlastállu lea čalmmeheapme ja juolggeheapme.
SMEAk166) Mus leat fuolkkit ja buorit ustibat Londonis.
SMEAk167) Gáivuonas su áhčis leat guokte oambeali ja okta vilbealli.
SMEAk168) Dáppe leat ollu olbmot ja biillat.
SMEAk169) Do boahtiba Niillas ja Ánde.

Seaguhuvvon - Mixed sentences: SMEAl

SMEAl170) Bárdni lea rikkis sogas.
SMEAl171) Uksa galgá leat gitta.
SMEAl172) Mun orun stuora vilges viesus.
SMEAl173) Sii rahčet ollu bargobihtáiguin.
SMEAl174) Mii vuolgit Troanddimii heajaide boahtte vahkkoloahpa.
SMEAl175) Don leat dál Čáhppes Bearralis!
SMEAl176) Doaluide servet juohkelágan olbmot.
SMEAl177) Lávvui gullá maid uvssot.
SMEAl178) Maid Máret áigu oastit?
SMEAl179) Mun áiggun oastit ođđa sihkkeliid.
SMEAl180) Doai leahppi áŋgirit lohkan sámegiela olles dálvvi.
SMEAl181) Skuvllas mun lean čoavdán ollu cealkagiid maŋimuš áiggi.
SMEAl182) Dan gal juohkehaš fuobmá dakkaviđe.
SMEAl183) Máhtte vuolgá Ohcejogas čuoigamiidda.
SMEAl184) Gáhkuid mii goikadit geađggi nalde goardagis.
SMEAl185) Čuoikan olmmoš bálle rággasa siste oađđit ráfis.
SMEAl186) Buvtte deike su pistovlla!
SMEAl187) Muhtun sajis sáhttá gávdnat jierehiid.
SMEAl188) Lávvomuoraid nala bidjat loavdaga.
SMEAl189) Áiggun geahččat dušše moadde filmma.
SMEAl190) Don leat Jack Sparrow!
SMEAl191) Son lea mu buorre olmmái.
SMEAl192) Mu namma lea Elizabeth Swann.
SMEAl193) Spider-Man gal lea albma ruovdi.
SMEAl194) Dat ii leat gal nu váttis.
SMEAl195) Odne lea hui buolaš.
SMEAl196) Jávregáttis leat guokte olbmá.
SMEAl197) Jeakkis leat ollu luopmánat.
SMEAl198) Beassážiid leat ollu doalut.
SMEAl199) Divrras ii leat gal barggu ektui.
SMEAl200) Dalle leat čuvges, liegga geasseijat.
SMEAl201) Ránus lea álo leamaš buorre haddi.
SMEAl202) Lea go nieida vai bárdni?
SMEAl203) Mánát eai láve jávkat skuvllas.
SMEAl204) Juhán áigu fárret Gárasavvonii.
SMEAl205) Girjjit gahččet láhttái.
SMEAl206) Lihtti lea ravddaid dási.
 


In order to continue using the Java applets, we recommend using Mozilla Firefox 52 ESR (32bit).
We are actively working on replacing all our Java with portable HTML5.


Copyright 1996-2017 | Report a Problem / Contact Us | Printable Version