University of Southern Denmark
World of VISL  Visual Interactive Syntax Learning  
 
 

Publications

Bick, Eckhard

Bick, Eckhard (2021). Almans and Kanaks: Inter-cultural Stereotypes in a German Twitter Corpus. In: Mey, Jacob; Holsting, Alexandra; Johannessen, Christian (Eds.): RASK - International Journal of Language and Communication. Vol. 53, pp. 101-117. University of Southern Denmark.

Bick, Eckhard; Geyer, Klaus; Kleene, Andrea (2021). "Die ách so friedlichen Muslime": Eine korpusbasierte Untersuchung von Formulierungsmustern fremdenfeindlicher Aussagen in Sozialen Medien. In: Koch-Priewe, B., Wachs, S. & Zick, A. (red.): Wenn Hass spricht - Theoretische und empirische Annäherungen an das interdisziplinäre Phänomen Hate Speech. pp. 81-103. Springer VS

Bick, Eckhard (2020). Annotating Emoticons and Emojis in a German-Danish Social Media Corpus for Hate Speech Research. In: Mey, Jacob; Holsting, Alexandra; Johannessen, Christian (Eds.): RASK - International Journal of Language and Communication. Vol. 52, pp. 1-20. University of Southern Denmark.

Santos, Diana; Bick, Eckhard; Wlodek, Marcin (2020). Avaliando entidades mencionadas na coleção ELTeC-por (Assessing named entities in the ELTeC-por collection). In: Linguamática. Vol. 12(2). pp. 29-49. ISSN 1647-0818

Bick, Eckhard (2020). An Annotated Social Media Corpus for German. In: Calzolari, Nicoletta et al. (eds.), Proceedings of the 12th International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC2020 (Marseille, May 2020). pp. 6129-6137. ACL / ELRA

Bick, Eckhard (2020). Syntax and Semantics in a Treebank for Esperanto. In: Calzolari, Nicoletta et al. (eds.), Proceedings of the 12th International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC2020 (Marseille, May 2020). pp. 5122-5129. ACL / ELRA

Bick, Eckhard (2019). Automatic Generation and Semantic Grading of Esperanto Sentences in a Teaching Context. In: Alfter, David et al. (eds.) Proceedings of the 8th Workshop on NLP for Computer-Assisted Language Learning (NLP2CALL at NoDaLiDa, Sept. 2019, Turku, Finland). NEALT Proceedings Series Vol. 39 & ACL Anthology W19-6302, pp. 10-19. LiU Electronic Press & ACL. ISBN 978-91-7929-998-9

Baumgarten, Nicole; Bick, Eckhard; Klaus, Geyer; Iversen, Ditte Aakær; Kleene, Andrea; Lindø, Anna vibeke; Neitsch, Jana; Niebuhr, Oliver; Nielsen, Rasmus; Petersen, Esben Nedenskov (2019). Towards Balance and Boundaries in Public Discourse: Expressing and Perceiving Online Hate Speech (XPEROHS). In: Mey, Jacob; Holsting, Alexandra; Johannessen, Christian (ed.): RASK - International Journal of Language and Communication. Vol. 50., pp. 87-108. University of Southern Denmark. ISSN 0909-8976

Bick, Eckhard (2019). Tagging What Isn't There: Enriching CG Annotation With Implicit Information. In: Proceedings of the NoDaLiDa 2019 Workshop on Constraint Grammar - Methods, Tools and Applications (30 September 2019, Turku, Finland), Linköping Electronic Conference Proceedings, NEALT Proceedings Series Vol. 168, pp. 5-11. Linköping: LiU Electronic Press. ISBN 978-91-7929-918-7

Bick, Eckhard (2019). Dependency Trees for Greenlandic. In: Proceedings of the 15th Conference on Natural Language Processing (KONVENS 2019). German Society for Computational Linguistics & Language Technology". pp 140-148.

Bick, Eckhard (2019). A Semantic Ontology of Danish Adjectives. In: Simon Dobnik, Stergios Chatzikyriakidis, Vera Demberg (editors): Proceedings of IWCS 2010 - 13th International Conference on Computational Semantics (Gothenburg, 23-27 May 2019). ACL Anthology W19-04. pp 71-78. URL: http://aclweb.org/anthology/W19-04.

Bick, Eckhard (2019). Anotação Gramatical do Projeto NURC Digital. Chapter in: Miguel Oliveira Jr.: NURC - 50 anos. pp. 195-216. Ipipiranga: Parábola Editorial. ISBN: 978-85-7934-162-5

Bick, Eckhard (2018). Towards an Automatic Mark-up of Rhetorical Structure in Student Essays. In: Proceedings of CICLing 2018 - 19th International Conference on Computational Linguistics (Hanoi, March 2018), forthcoming (preprint, IJCLA - International Journal of Computational Linguistics and Applications)

Bick, Eckhard (2018). Arbobanko - A Treebank for Esperanto. In: Proceedings of CICLing 2018 - 19th International Conference on Computational Linguistics (Hanoi, March 2018), forthcoming (preprint, LNCS - Lecture Notes in Computer Science, Springer)

Bick, Eckhard (2017). Propbank Annotation of Danish Noun Frames. In: Proceedings of IWCS2017 - 12th International Conference on Computational Semantics (Montpellier, September 2017). ACL Anthology W17-69. URL: http://aclweb.org/anthology/W17-69.

Rademaker, Alexandre & Fabricio Chalub & Livy Real & Cláudia Freitas & Eckhard Bick & Valeria de Paiva (2017). Universal Dependencies for Portuguese. In: Simonetta Montemagni & Joakim Nivre (Eds.): Proceedings of the Fourth International Conference on Dependency Linguistics (Depling 2017). Linköping Electronic Conference Proceedings No. 139. ACL Anthology W17-65. pp. 197-206. ISBN: 978-91-7685-467-9.

Listenmaa, Inari & Jose Maria Arriola & Itziar Aduriz & Eckhard Bick (2017). Cleaning up the Basque Grammar: A work in Progress. In: Eckhard Bick & Trond Trosterud (Eds.): Proceedings of the NoDaLiDa 2017 Workshop on Constraint Grammar - Methods, Tools and Applications (22 May 2017, Gothenburg, Sweden), Linköping Electronic Conference Proceedings, NEALT Proceedings Series, No. 140. pp. 10-14. Linköping: LiU Electronic Press. ISBN 978-91-7685-465-5

Bick, Eckhard (2017). Using Constraint Grammar for Treebank Retokenization. In: Eckhard Bick & Trond Trosterud (Eds.): Proceedings of the NoDaLiDa 2017 Workshop on Constraint Grammar - Methods, Tools and Applications (22 May 2017, Gothenburg, Sweden), Linköping Electronic Conference Proceedings, NEALT Proceedings Series, No. 140. pp. 6-9. Linköping: LiU Electronic Press. ISBN 978-91-7685-465-5

Bick, Eckhard (2017). From Treebank to Propbank: A Semantic-Role and VerbNet Corpus for Danish. In: Jörg Tiedemann (editor): Proceedings of the 21st Nordic Conference on Computational Linguistics (NoDaLiDa 2017, Göteborg). NEALT Proceedings Series Vol. 29. pp. 202-210. Linköping University Electronic Press. ISBN: 978-91-7685-601-7

Bick, Eckhard (2016). Constraint Grammar-based Conversion of Dependency Treebanks. In: Proceedings of the 13th International Conference on Natural Language Processing (ICON 2016, Varanasi, India, 17-20 Dec 2016). pp 109-114. NLP Association of India (NLPAI)

Bick, Eckhard & Marcos Zampieri (2016). Grammatical Annotation of Historical Portuguese: Creating a Corpus-Based Diachronic Dictionary. In: Sojka, P. & A. Horák & I. Kopeček & K. Pala (eds.), Text, Speech and Dialogue - 19th International Conference, TSD 2016 (Brno, 12-16 Sept 2016). LNAI Series, Vol. 9924, pp. 3-11. Heidelberg: Springer. ISBN 978-3-319-45510-5

Wärnsby, Anna & Asko Kauppinen & Andreas Eriksson & Maria Wiktorsson & Eckhard Bick & Leif-Joran Olsson (2016). Building Interdisciplinary Bridges - MUCH: The Malmö University-Charlmers Corpus of Academic Writing as a Process. Chapter in: Timofeeva, Olga & Anne-Christine Gardner & Alpo Honkapohja & Sarah Chevalier (eds.), New Approaches to English - Linguistics: Building Bridges. pp. 197-211. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. ISBN 9789027259424

Bick, Eckhard (2016). A Morphological Lexicon of Esperanto with Morpheme Frequencies, In: Calzolari, Nicoletta et al. (eds.), Proceedings of the 10th International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC2016 (Portorož, May 23-28, 2016). pp. 1075-1078. ISBN 978-2-9517408-9-1

Bick, Eckhard (2015). DanProof: Pedagogical Spell and Grammar Checking for Danish. In: Galia Angelova, Kalina Bontcheva & Ruslan Mitkov: Proceedings of RANLP 2015 (Hissar, Bulgaria, 7-9 Sept. 2015). pp. 55-62. ISSN 1313-8502, ISBN 781510813281

Bick, Eckhard (2015). La kunteksta vortaro DeepDict: Korpusa leksikografio en Esperanto. In: Christer Kiselman & José Vergara (eds.): De esperanta korpuso ĝis islanda lingvopolitiko - Aktoj de la 36-a Esperantologia Konferenco en la 98-a Universala Kongreso de Esperanto, Rejkjaviko 2013. pp. 7-17. Rotterdam: Universala Esperanto-Asocio. ISBN 978-92-9017-125-6

Bick, Eckhard & Kristin Hagen & Anders Nøklestad (2015). Optimizing the Oslo-Bergen Tagger. In: Eckhard Bick & Kristin Hagen: Proceedings of Constraint Grammar - Methods, Tools and Applications (Workshop at NODALIDA 2015, May 11, 2015, Vilnius), Linköping Electronic Conference Proceedings, No. 113. pp. 11-19. Linköping: LiU Electronic Press. ISBN 978-91-7519-037-2

Bick, Eckhard & Tino Didriksen (2015). CG-3 - Beyond Classical Constraint Grammar. In: Beáta Megyesi: Proceedings of NODALIDA 2015, May 11-13, 2015, Vilnius, Lithuania. pp. 31-39. Linköping: LiU Electronic Press. ISBN 978-91-7519-098-3

Bick, Eckhard & Anabela Barreiro (2015). Automatic Anonymisation of a new Portuguese-English Parallel Corpus in the Legal-Financial Domain. In: Alberto Simões, Anabela Barreiro, Diana Santos, Rui Sousa-Silva & Stella E.O. Tagnin (eds.), Linguística, Informática e Tradução: Mundos que se Cruzam. Oslo Studies in Language, Vol. 7, No 1 (2015). pp. 101-122. ISBN 978-82-91398-12-9, ISSN 1890-9639

Bick, Eckhard (2014). The Grammatical Annotation of Speech Corpora: Techniques and Perspectives. In: Tommaso Raso & Heliana Mello (eds.), Spoken Corpora and Linguistic Studies [SLC 61]. pp. 106-128. Amsterdam:John Benjamins

Bick, Eckhard (2014). Translating the Swedish Wikipedia into Danish. In: Accepted Abstracts of The 5th Swedish Language Technology Conference. SLTC 2014, Uppsala University, 13-14 Nov 2014

Bick, Eckhard (2014). Swedish-Danish Machine Translation in a Constraint Grammar Framework. In: Adam Przepiórkowski & Maciej Ogrodniczuk (eds.), Advances in Natural Language Processing, Proceedings of 9th International Conference on NLP, PolTAL 2014, Warsaw, Poland, September 17-19, 2014, pp. 216-227. Heidelberg:Springer. ISBN 978-3-319-10887-2

Bick, Eckhard (2014), ML-Optimization of Ported Constraint Grammars, In: Calzolari, Nicoletta et al. (eds.), Proceedings of the 9th International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC2014 (Reykjavik, May 28-30, 2014). pp. 3382-3386. ISBN 978-2-9517408-8-4

Bick, Eckhard (2014). PALAVRAS, a Constraint Grammar-based Parsing System for Portuguese. In: Tony Berber Sardinha & Thelma de Lurdes São Bento Ferreira (eds.), Working with Portuguese Corpora, pp 279-302. London/New York:Bloomsburry Academic. ISBN 978-1-4411-9050-5

Bick, Eckhard (2013), ML-Tuned Constraint Grammars, In: Proceedings of the 27th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation, pp. 440-449. Taipei: Department of English, National Chengchi University. ISBN 978-986-03-8567-0

Bick, Eckhard (2013). Using Constraint Grammar for Chunking. In: S. Oepen, K. Hagen & J. B. Joannessen (Eds), Proceedings of the 19th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2013), May 22-24, Oslo, Norway. Linköping Electronic Conference Proceedings Vol. 85, pp. 13-26. Linköping: Linköping University Electronic Press. (ISSN 1650-3740, ISBN 978-91-7519-589-6)

Bick, Eckhard (2013), Parsing Speech Data: The Automatic Grammatical Annotation of the C-ORAL-Brasil Corpus, In: Proceedings of GSCP 2012 (Belo Horizonte, February 29 - March 2, 2012). Firenze: Firenze University Press (Permalink: http://digital.casalini.it/9788866553519), pp. 27-32. ISBN 978-88-665-5351-9

Martin Holub, Vincent Kŕiž, Silvie Cinková & Eckhard Bick (2012): Tailored Feature Extraction for Lexical Disambiguation of English Verbs Based on Corpus Pattern Analysis. In: Martin Kay and Christian Boitet (eds), Proceedings of the 24th International Conference on Computational Linguistics (COLING 2012, Mumbai), Technical Papers. pp. 1195–1210.

Bick, Eckhard (2012), Towards a Semantic Annotation of English Television News - Building and Evaluating a Constraint Grammar FrameNet, In: Proceedings of the 26th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation (Bali, 7-10 November, 2012). pp. 60-69. Faculty of Computer Science, Universitas Indonesia. ISBN 78-979-1421-17-1

Bick, Eckhard & Heliana Mello & Alessandro Panunzi & Tommaso Raso (2012), The Annotation of the C-ORAL-Brasil through the Implementation of the Palavras Parser, In: Calzolari, Nicoletta et al. (eds.), Proceedings of the 8th International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC2012 (Istanbul, May 23-25, 2012). pp. 3382-3386. ISBN 978-2-9517408-7-7

Bick, Eckhard (2012). A anotação gramatical do C-ORAL Brasil. In: Tommaso Raso & Heliana Mello (eds), C-ORAL-Brasil I - Corpus de referência do português brasileiro falado informal. Chapter 6, pp 223-254. Belo Horizonte: Editora UFMG. ISBN 978-85-7041-943-9

Bick, Eckhard (2011), A Barebones Constraint Grammar, In: Helena Hong Gao & Minghui Dong (eds), Proceedings of the 25th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation (Singapore, 16-18 December, 2011). pp. 226-235, ISBN 978-4-905166-02-3

Bick, Eckhard (2011). WikiTrans, The English Wikipedia in Esperanto. In: Constraint Grammar Applications, Workshop at NODALIDA 2011, Riga, Latvia. (forthcoming: NEALT Proceedings Series, Vol. 14, pp. 8-16. Tartu: Tartu University Library. ISSN 1736-6305)

Bick, Eckhard (2011). A FrameNet for Danish. In: Proceedings of NODALIDA 2011, May 11-13, Riga, Latvia. NEALT Proceedings Series, Vol 11, pp.34-41. Tartu: Tartu University Library. (ISSN 1736-6305)

Bick, Eckhard (2011), WikiTrans: La angla Vikipedio en Esperanto In: Modernaj teknologioj por Esperanto (Proceedings of KAEST 2010, Modra, Slovakia). pp. 28-41. Espero/E@I, Partizánske. ISBN 978-80-89366-10-1

Bick, Eckhard (2011), DeepDict - Konteksta reta vortaro de vera lingvouzo, In: Modernaj teknologioj por Esperanto (Proceedings of KAEST 2010, Modra, Slovakia). pp. 15-27. Espero/E@I, Partizánske. ISBN 978-80-89366-10-1

Bick, Eckhard (2010), DeepDict - et korpusbaseret relationelt leksikon, In: Ruth Vatvedt Fjeld & Henrik Lorentzen (eds.), Lexico Nordica 17 - 2010, Leksikografi og språkteknologi i Norden. pp. 17-34 . LexicoNordica. ISSN 0805-2735

Bick, Eckhard & Greavu, Arina (2010). "A Grammatically Annotated Corpus of Romanian Business Texts". In: Dan Tufiş & Corina Forăscu: Multilinguality and Interoperability in Language Processing with Emphasis on Romanian. Bucharest: Romanian Academy Publishing House. pp 167-180. ISBN: 978-973-27-1972-5

Bick, Eckhard (2010), Degrees of Orality in Speech-like Corpora: Comparative Annotation of Chat and E-mail Corpora, In: Ryo Otoguru et al. (eds.), Proceedings of the 24th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation (Tohoku University, 4-7 November, 2010). pp. 721-729, ISBN 978-4-905166-00-9

Bick, Eckhard & Marcelo Módolo (2010). "Letters and Editorials: A grammatically annotated corpus of 19th century Brazilian Portuguese". In: Dermeval da Hora & Camilo Rosa Silva (eds): Para a História do Português Brasileiro: Abordagens e perspectivas, Vol VIII, pp. 29-36. João Pessoa: Idéia Editora. ISBN 978-85-7539-558-5

Bick, Eckhard (2010), FrAG, a Hybrid Constraint Grammar Parser for French, In: Calzolari, Nicoletta et al. (eds.), Proceedings of the 7th International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC2010 (Malta, May 19-21, 2010). pp. xxx (ISBN 2-9517408-6-7)

Bick, Eckhard (2010), A Dependency-based Approach to Anaphora Annotation, in: (eds.) Extended Activities Proceedings, 9th International Conference on Computational Processing of the Portuguese Language Apr. 27-30. Porto Alegre, Brazil. pp. xxx. ISSN 2177-3580(original version, full length)

Fjeld, Ruth Vatvedt & Nygaard, Lars & Bick, Eckhard (2010). "Semi-Automatic Retrieval of Phraseological Units in a Corpus of Modern Norwegian". In: Stefaniya Plashnyk, Erla Hallsteinsdottir & Noah Bubenhofer (eds.) Corpora, Web and Databases. Phraseologie und Parömiologie Vol. 25, pp. 111-118. Baltmansweiler: Scheider Verlag Hohengehren. ISBN 973-3-8340-0733-9

Valverde, Pilar & Bick, Eckhard (2010). "A Web Corpus of Spanish Automatically Annotated with Semantic Roles". In: Sánchez, A. & M. Almela. 2010. A Mosaic of Corpus Linguistics. Selected Approaches. Berlin/Frankfurt: Peter Lang. [Oral presentation at: 1st International Conerence on Corpus Linguistics (CILC-09), Murcia May 7-9 2009] (ISBN 978-3-631-58789-8. ISSN 1436-1914)

Bick, Eckhard (2009). A Dependency Constraint Grammar for Esperanto. Constraint Grammar Workshop at NODALIDA 2009, Odense. NEALT Proceedings Series, Vol 8, pp.8-12. Tartu: Tartu University Library. (ISSN 1736-6305)

Bick, Eckhard (2009). Introducing Probabilistic Information in Constraint Grammar Parsing. Proceedings of Corpus Linguistics 2009, Liverpool, UK. Electronically published at: ucrel.lancs.ac.uk/publications/cl2009/

Bick, Eckhard (2009). DeepDict - A Graphical Corpus-based Dictionary of Word Relations. Proceedings of NODALIDA 2009. NEALT Proceedings Series Vol. 4. pp. 268-271. Tartu: Tartu University Library. ISSN 1736-6305

Bick, Eckhard & Valverde, Pilar (2009). Automatic Semantic Role Annotation for Spanish. Proceedings of NODALIDA 2009. NEALT Proceedings Series Vol. 4. pp. 215-218. Tartu: Tartu University Library. ISSN 1736-6305

Bick, Eckhard (2008). The PALAVRAS parser and its Linguateca applications - a mutually productive relationship. Linguateca: 10 anos (Curia, Portugal, 11 de Setembro de 2008). (Lecture slides)

Freitas, Cláudia & Rocha, Paulo & Bick, Eckhard (2008), "Floresta Sintá(c)tica: Bigger, Thicker and Easier", in: António Teixeira et al. (eds.) Computational Processing of the Portuguese Language (Proceedings of PROPOR 2008, Aveiro, Sept. 8th-10th, 2008), pp.216-219. Springer

Garrão, Milena & Quental, Violeta & Caminada, Nuno & Bick, Eckhard (2008), "The Identification and Description of Frozen Prepositional Phrases through a Corpus-Oriented Study", in: António Teixeira et al. (eds.) Computational Processing of the Portuguese Language (Proceedings of PROPOR 2008, Aveiro, Sept. 8th-10th, 2008), pp.220-223. Springer

Bick, Eckhard (2007-10), Hybrid Ways to Improve Domain Independence in an ML Dependency Parser, In: Proceedings of the CoNLL Shared Task Session of EMNLP-CoNLL-2007 (Prague, June 28-30, 2007). pp. 1119-1123

Bick, Eckhard (2007-9). Automatic Semantic Role Annotation for Portuguese. In: Proceedings of TIL 2007 - 5th Workshop on Information and Human Language Technology / Anais do XXVII Congresso da SBC (Rio de Janeiro, July 5-6, 2007). ISBN 85-7669-116-7, pp. 1713-1716 (unabridged version)

Bick, Eckhard (2007-8), "Functional Aspects in Portuguese NER". In: Diana Santos & Nuno Cardoso (eds.), Reconhecimento de entidades mencionadas em português: Documentação e actas do HAREM, a primeira avaliação conjunta na área.. pp. 145-155 (reprint of 2006-2) ISBN: 978-989-20-0731-1.

Bick, Eckhard (2007-7), Dan2eng: Wide-Coverage Danish-English Machine Translation, In: Bente Maegaard (ed.), Proceedings of Machine Translation Summit XI, 10-14. Sept. 2007, Copenhagen, Denmark. pp. 37-43

Bick, Eckhard (2007-6), Tagging and Parsing an Artificial Language: An Annotated Web-Corpus of Esperanto, In: Proceedings of Corpus Linguistics 2007, Birmingham, UK. Electronically published at (http://ucrel.lancs.ac.uk/publications/CL2007/, Nov. 2007)

Bick, Eckhard & Jens Ahlmann Hansen (2007-5). The Fyntour Multilingual Weather and Sea Dialogue System. In: Ron Artstein & Laure Vieu (eds.), Proceedings of DECALOG - The 2007 Workshop on the Semantics and Pragmatics of Dialogue, May 30 - 1 June 2007. pp. 157-158 [long version -- short version]

Bick, Eckhard & Nygaard, Lars (2007-4). Using Danish as a CG Interlingua. A Wide-Coverage Norwegian-English Machine Translation System. In: Joakim Nivre, Heiki-Jaan Kaalep, Kadri Muischnek & Mare Koit (eds.), Proceedings of the 16th Nordic Conference of Computational Linguistics, pp. 21-28. Tartu, Estonia. ISBN978-9985-4-0514-7

Bick, Eckhard (2007-3). Fra syntaks til semantik: Polysemiresolution igennem Dependensstrukturer i dansk-engelsk maskinoversættelse. In: Henrik Jørgensen & Peter Widell (eds.), Det bedre argument, Festschrift til Ole Togeby på 60-årsdagen pp.35-52

Bick, Eckhard (2007-2), Morfologia com sintaxe debaixo de olho, In: Santos, Diana (ed.), Avaliação Conjunta, Um novo paradigma no processamento computacional da língua portuguesa, Chapter 5. ISBN 978-972-8469-60-3

Bick, Eckhard & Santos, Diana & Afonso, Susana & Raquel, Marchi (2007-1), Floresta Sintá(c)tica: Ficção ou realidade, In: Santos, Diana (ed.), Avaliação Conjunta, Um novo paradigma no processamento computacional da língua portuguesa, Chapter 24. ISBN 978-972-8469-60-3

Bick, Eckhard (2006-7), Noun Sense Tagging: Semantic Prototype Annotation of a Portuguese Treebank, In: Hajic, Jan & Nivre, Joakim (red.), Proceedings of the Fifth Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (December 1-2, 2006, Prague, Czech Republic), pp.127-138

Bick, Eckhard (2006-6). A Constraint Grammar-Based Parser for Spanish. In: Proceedings of TIL 2006 - 4th Workshop on Information and Human Language Technology (Ribeirão Preto, October 27-28, 2006). ISBN 85-87837-11-7

Vieira, R., E. Bick, J. Coelho, V. Muller, S. Collovini, J. Souza & L. Rino (2006-5), Semantic Tagging for Resolution of Indirect Anaphora, In Proceedings of the 7th SIGdial Workshop on Discourse and Dialogue (Sidney, July 15-16, 2006). pp. 76-79

Bick, Eckhard (2006-4), LingPars, a Linguistically Inspired, Language-Independent Machine Learner for Dependency Treebanks, In: Màrquez, Lluís & Klein, Dan (eds.), Proceedings of the CoNLL Shared Task Session of the Tenth Conference on Natural Language Learning (CoNLL-X, New York, June 8-9, 2006).

Bick, Eckhard (2006-3), Turning a Dependency Treebank into a PSG-style Constituent Treebank, In: Calzolari, Nicoletta et al. (eds.), Proc. 5th International Conf. on Language Resources and Evaluation, LREC2000 (Genova, May 24th-26th, 2006). pp. 1961-1964 (published on electronic media)

Bick, Eckhard (2006-2), "Functional Aspects in Portuguese NER", in: Renata Vieira et al. (eds.) Computational Processing of the Portuguese Language (Proceedings of PROPOR 2006, Itatiaia, May 15th-17th, 2006), pp.80-89. Springer

Bick, Eckhard (2006-1), "A Constraint Grammar Based Spellchecker for Danish with a Special Focus on Dyslexics". In: Suominen, Mickael et al. (ed.) A Man of Measure: Festschrift in Honour of Fred Karlsson on his 60th Birthday. Special Supplement to SKY Jounal of Linguistics, Vol. 19 (ISSN 1796-279X), pp. 387-396. Turku: The Linguistic Association of Finland

Viela, Rui & Alberto Simões & Eckhard Bick & José João Almeida (2005-11). Representação em XML da Floresta Sintáctica. In: José Carlos Ramalho, Alberto Simões, João Correia Lopes (eds.) XML: Aplicações e Tecnologias Associadas (Proceedings of XATA 2005, Vila Verde, Braga, 10 e 11 de Fevereiro de 2005). Braga: Universidade de Minho. pp. 351-361. ISBN=972-99166-1-6

Bick, Eckhard & Marcelo Módolo (2005-10). Letters and Editorials: A grammatically annotated corpus of 19th century Brazilian Portuguese. In: Claus Pusch & Johannes Kabatek & Wolfgang Raible (eds.) Romance Corpus Linguistics II: Corpora and Historical Linguistics (Proceedings of the 2nd Freiburg Workshop on Romance Corpus Linguistics, Sept. 2003). pp. 271-280. Tübingen: Gunther Narr Verlag.

Bick, Eckhard (2005-9), Turning Constraint Grammar Data into Running Dependency Treebanks, In: Civit, Montserrat & Kübler, Sandra & Martí, Ma. Antònia (red.), Proceedings of TLT 2005 (4th Workshop on Treebanks and Linguistic Theory, Barcelona, December 9th - 10th, 2005), pp.19-27

Uibo, Heli & Bick, Eckhard (2005-8), Treebank-based Research and E-Learning of Estonian Syntax. In Proceedings of Second Baltic Conference on Human Language TechnologiesTallinn, April 4-5, 2005. Editors: M. Langemets, P. Penjam. Pp. 195-200.

Bick, Eckhard (2005-7), Gramática Constritiva na Análise Automática de Sintaxe Portuguesa. In: Berber Sardinha, Tony (ed.), A Língua Portuguesa no Computador [The Portuguese Language on the Computer]. Campinas: Mercado de Letras, São Paulo: FAPESP. ISBN: 85-7591-044-2

Johannessen (2005-6), Janne Bondi & Bick, Eckhard & Hagen, Kristin & Haaland, Åsne & Jónsdottir, Andra Björk & Kokkinakis, Dimitris & Meurer, Paul & Nøklestad, Anders: Named Entity Recognition for the Mainland Scandinavian Languages. In: Literary and Linguistic Computing, Vol. 20, No. 1, pp. 91-102. Oxford University Press

Bick, Eckhard (2005-5), CorpusEye:Et brugervenligt web-interface for grammatisk opmærkede korpora, In: Peter Widell & Mette Kunøe (eds.), 10. Møde om Udforskningen af Dansk Sprog 7.-8.okt.2004, Proceedings. pp.46-57, Århus University

Bick, Eckhard (2005-4), Live use of Corpus data and Corpus annotation tools in CALL: Some new developments in VISL, In: Henrik Holmboe (red.), Nordic Language Technology, Årbog for Nordisk Sprogteknologisk Forskningsprogram 2000-2004 (Yearbook 2004). pp.171-186. Copenhaguen: Museum Tusculanum

Bick, Eckhard & Uibo, Heli & Müürisep, Kaili (2005-3), Arborest - a VISL-Style Treebank Derived from an Estonian Constraint Grammar Corpus, In: Kübler, Sandra et al. (red.), Proceedings of TLT 2004 (3nd Workshop on Treebanks and Linguistic Theory, Tübingen, December 10th - 11th, 2004), pp.1-14

Bick, Eckhard & Uibo, Heli & Müürisep, Kaili (2005-2), Arborest - a Growing Treebank of Estonian, In: Henrik Holmboe (red.), Nordic Language Technology, Årbog for Nordisk Sprogteknologisk Forskningsprogram 2000-2004 (Yearbook 2004). pp.125-142. Copenhaguen: Museum Tusculanum

Bick, Eckhard (2005-1), Grammar for Fun: IT-based Grammar Learning with VISL. In: Henriksen, Peter Juel (ed.), CALL for the Nordic Languages. pp.49-64. København: Samfundslitteratur (Copenhagen Studies in Language)

Santos, Diana et al. (2004-6), Linguateca: um centro de recursos distribuído para o processamento computacional da língua portuguesa. IX Congreso Iberoamericano de Inteligencia Artificial (IBERAMIA 2004), Tonantzintla, México, Nov. 23rd 2004.

Bick, Eckhard (2004-5), A Named Entity Recognizer for Danish, In: Lino et al. (eds.), Proc. 4th International Conf. on Language Resources and Evaluation, LREC2000 (Lisbon, 2004), pp. 305-308.

Bick, Eckhard (2004-4), Parsing and evaluating the French Europarl corpus, In: Patrick Paroubek, Isabelle Robba & Anne Vilnat (red.): Méthodes et outils pour lévaluation des analyseurs syntaxiques (Journée ATALA, May 15, 2004). pp. 4-9. Paris: ATALA.

Salmon-Alt, Susanne & Bick, Eckhard & Romary, Laurent & Pierrel, Jean-Marie (2004-3), La FReeBank: Vers une base libre de corpus annotés, In: Bernard Bel & Isabelle Marlien (eds), 11th Conference on Natural Language Processing (TALN 2004, April 19-22, 2004). pp. 419-428. Fès: ATALA.

Bick, Eckhard (2004-2), PaNoLa: Integrating Constraint Grammar and CALL, In: Henrik Holmboe (red.), Nordic Language Technology, Årbog for Nordisk Sprogteknologisk Forskningsprogram 2000-2004 (Yearbook 2003). p.183-190, Copenhaguen: Museum Tusculanum

Bick, Eckhard (2004-1), Arboretum, a Hybrid Treebank for Danish, In: Henrik Holmboe (red.), Nordic Language Technology, Årbog for Nordisk Sprogteknologisk Forskningsprogram 2000-2004 (Yearbook 2003). p.207-220, Copenhaguen: Museum Tusculanum

Bick, Eckhard (2003-8). "A Constraint Grammar Based Question-Answering System for Portuguese". In: Fernando Moura Pires & Salvador (eds.) Progress in Artificial Intelligence (Proceedings of EPIA'2003, Beja, Dec. 2003), pp. 414-418. Springer

Bick, Eckhard (2003-7), Arboretum, a Hybrid Treebank for Danish, in: Joakim Nivre & Erhard Hinrich (eds.), Proceedings of TLT 2003 (2nd Workshop on Treebanks and Linguistic Theory, Växjö, November 14-15, 2003), pp.9-20. Växjö University Press

Bick, Eckhard (2003-6), "Multi-Level NER for Portuguese in a CG Framework", in: Nuno J. Mamede et al. (eds.) Computational Processing of the Portuguese Language (Proceedings of PROPOR2003, Faro, June 26-27, 2003), pp.118-125. Springer

Bick, Eckhard (2003-5), "Multi-Level NER in a CG framework", in Proceedings of NoDaLiDa2003, 30-31. May 2003, Reykjavik, forthcoming

Bick, Eckhard (2003-4), A CG & PSG Hybrid Approach to Automatic Corpus Annotation, In: Kiril Simow & Petya Osenova (eds.), Proceedings of SProLaC2003 (at Corpus Linguistics 2003, Lancaster), pp. 1-12

Bick, Eckhard (2003-3), PaNoLa - The Danish Connection, In: Henrik Holmboe (red.) Nordic Language Technology, Årbog for Nordisk Sprogteknologisk Forskningsprogram 2000-2004 (Yearbook 2002). pp. 75-88. Copenhaguen: Museum Tusculanum (some results and applicative linguistic research concerning the Danish Constraint Grammar).

Bick, Eckhard (2003-2), Named Entity Recognition for Danish, In: Henrik Holmboe (red.), Nordic Language Technology, Årbog for Nordisk Sprogteknologisk Forskningsprogram 2000-2004 (Yearbook 2002). p.331-349, Copenhaguen: Museum Tusculanum

Bick, Eckhard (2003-1), Morfosyntaktisk opmærkede corpora for Dansk: Korpus90/2000 og Arboretum. In: Peter Widell & Mette Kunøe (eds.), 9. Møde om Udforskningen af Dansk Sprog 10.-11.okt.2002, Proceedings. pp.43-54, Århus University

Bick, Eckhard (2002-3), Grammy i Klostermølleskoven - "VISL light": Tværsproglig sætningsanalyse for begyndere (Teaching Manual), Århus: Mnemo, https://visl.sdu.dk/visl/light

Afonso, Susana, Eckhard Bick, Renato Haber & Diana Santos (2002-2), Floresta sintá(c)tica: a treebank for Portuguese, In Proceedings of LREC'2002, Las Palmas. pp. 1698-1703, Paris: ELRA

Afonso, Susana, Eckhard Bick, Renato Haber & Diana Santos (2002-1), Floresta sintá(c)tica: um treebank para o português, Anabela Gonçalves & Clara Nunes Correia (orgs.), Actas do XVII Encontro da Associação Portuguesa de Linguística (Lisboa, 2-4 de Outubro de 2001), Lisboa: APL, 2002, pp.533-45

Bick, Eckhard (2001-3), VISL - tværsproglig computerbaseret grammatikundervisning, in: Sproglig Mangfoldighed (Proceedings of Gymsprog Konference 15.-17. November 2001), pp. 39-45, Gymsprog (Ulla.gp@get2net.dk)

Bick, Eckhard (2001-2), En Constraint Grammar Parser for Dansk, in Peter Widell & Mette Kunøe (eds.), 8. Møde om Udforskningen af Dansk Sprog, 12.-13. oktober 2000, pp. 40-50, Århus University

Bick, Eckhard (2001-1), The VISL System: Research and applicative aspects of IT-based learning. In: Proceedings of NoDaLiDa 2001 (Uppsala), forthcoming or internet-published

Bick, Eckhard (2000-4), Ensino de Sintaxe Portuguesa na Internet. In: Proceedings of II Encontro Internacional de Português-Língua Estrangeira (15-17.09.2000, Universidade de São Paulo)

Santos, Diana & Bick, Eckhard (2000-3), Providing Internet access to Portuguese corpora: the AC/DC project, In: Gavriladou et al. (eds.), Proc. 2nd International Conf. on Language Resources and Evaluation, LREC2000 (Athens, 2000), pp. 205-210.

Bick, Eckhard (2000-2), The Parsing System Palavras - Automatic Grammatical Analysis of Portuguese in a Constraint Grammar Famework, Aarhus: Aarhus University Press (preprint version) -- dr.phil. thesis (cf. the Disputatio for an introduction)

Bick, Eckhard (2000-1), Portuguese Syntax (Teaching Manual), also http://www.portugues.mct.pt/ Repositorio/Bick_Portuguese_Syntax3.doc and https://visl.sdu.dk/visl/pt

Bick, Eckhard (1998-2), Tagging Speech Data - Constraint Grammar Analysis of Spoken Portuguese, in: Proceedings of the 17th Scandinavian Conference of Linguistics (Odense 1998), pp. 44-56

Bick, Eckhard (1998-1), Structural Lexical Heuristics in the Automatic Analysis of Portuguese, in: Maegaard, Bente (ed.), The 11th Nordic Conference on Computational Linguistics (Nodalida '98), Proceedings. pp. 44-56, Copenhaguen

Bick, Eckhard (1997-3), Automatisk analyse af portugisisk skriftsprog. In: Jensen, Per Anker & Jørgensen, Stig. W. & Hørning, Anette (eds.), Danske ph.d.-projekter i datalingvistik, formel lingvistik og sprogteknologi, pp. 22-20, Kolding Business School

Bick, Eckhard (1997-2), Dependensstrukturer i Constraint Grammar Syntaks for Portugisisk, in: Brøndsted, Tom & Lytje, Inger (eds), Sprog og Multimedier, pp. 39-57, Aalborg University

Bick, Eckhard (1997-1), Internet Based Grammar Teaching. In: Christoffersen, Ellen & Music, Bradley (eds.), Datalingvistisk Forenings Årsmøde 1997 i Kolding, Proceedings, pp. 86-106. Kolding: Institut for Erhvervssprog og Sproglig Informatik, Handelshøjskole Syd

Bick, Eckhard (1996), Automatic Parsing of Portuguese. In García, Laura Sánchez (ed.), Anais / II Encontro para o Processamento Computacional de Português Escrito e Falado. Curitiba: CEFET-PR.

Bick, Eckhard (1993-1995-1997-2003): Portugisisk - Dansk Ordbog, Århus: Mnemo

Wulff, Anette

Wulff, Anette (2006): "VISL in Danish schools", "English Teaching: Practice and Critique", Volume 5, May, online.

Wulff, Anette (2005): "VISL i det danske skolesystem" (The use of VISL in Danish Schools), Årbog for Nordisk Sprogteknologisk Forskningsprogram, Museum Tusculanums Forlag, Denmark, pp. 187-193.

Wulff, Anette (2002): (with Ella Wollesen) "VISL: IT, Internettet og grammatikundervisning i dansk og fremmedsprog på HHX." (VISL, the Internet, and the teaching of grammar at Danish business colleges). Handelsskolen, 3/2002.

Wulff, Anette (1994): (with Marianne Thomsen) "Man and Technology." Forlaget Futurum, Denmark.

Wulff, Anette (1997): (with Marianne Thomsen) "PCs and Stuff." Forlaget Futurum, Denmark.

 


In order to continue using the Java applets, see troubleshooting tips and Download Java.
On Windows use Internet Explorer 11. macOS no longer supports Java applets.
The Chrome extension CheerpJ Applet Runner may work for some use-cases.


Copyright 1996-2021 | Report a Problem / Contact Us | Printable Version