University of Southern Denmark
Arabic -> الترجمة  Visual Interactive Syntax Learning  
 
Arabic VISLSentence AnalysisEdutainment

Printer-friendly version

 

الترجمة

 

الأكل

قبل

ـكـ

يديـ

تغسل

أن

يجب

12.1

the food

before

your

two hands

you clean

that

it is necessary

*

You must wash your hands before the meal

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

مطار

ال

في

هم

تستقبلو

أن

ـكم

عليـ

يجب

كان

12.2

airport

the

in

them

meet

to

you

on

necessary

was

*

You are obliged to meet them at the airport

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

آن

ال

تنصرف

أن

بـ

كـ

لـ

أسمح

لم

12.3

now

the

you leave

that

with

you

for

I permit

not (past)

*

I did not permit you to leave now

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

عربية ؟

ال

لغة

ال

تتعلما

أن

تريدان

أ

12.4

Arabic

the

language

the

learn

to

You (two) want

(question marker)

*

Do you (two) want to learn Arabic?

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

عربية

ال

لغة

ال

تتكلم

أن

تستطيع

لا

هي

12.5

Arabic

the

language

the

speak

to

can

not

she

*

She can’t speak Arabic

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

بدأ

قد

إجتماع

ال

أنّ

جريدة

ال

مراسل

ذكر

13.1

began

(tense marker)

meeting

the

that

newspaper

the

reporter

reported

*

The newspaper reporter said that the meeting had (already) begun

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

جدا ؟

سهلا

كان

إمتحان

ال

أنّ

سمعتم

هل

13.2

very

easy

was

exam

the

that

(You, pl)

(question marker)

*

Have you heard that the exam was very easy?

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

مريض

ـه

إنـّ

مدرس

ال

قال

13.3

sick

him

that

teacher

the

said

*

The teacher said that he was sick

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

سهل

إمتحان

ال

إنّ

مدرس

ال

يقول

13.4

easy

exam

the

that

teacher

the

says

*

The teacher says that the exam is easy

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

لبنانية

ي

زوجتـ

لكن

مصري

أنا

13.5

Lebanese

my

wife

but

Egyptian

I

*

I am Egyptian but my wife is Lebanese

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

جدا

جميل

بلد

تونس

أنّ

من المعروف

13.6

very

beautiful

country

Tunisia

that

It is known

*

It is known that Tunisia is a very beautiful country

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

عراقي

إقتصاد

ال

يدرس

الذي

مدرس

ال

14.1

Iraqi

economy

the

teaches

who

teacher

the

*

The teacher who teaches economy is Iraqi

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

مكتبة

ال

في

تعمل

التي

بنت

ال

قابلت

14.2

library

the

in

works

who

girl

the

I met

*

I met the girl who works in the library

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

سفر

ال

في

عليهم

تعرفت

الذين

أصدقاء

ال

كل

إلى

رسائل

أرسلت

14.3

travel

the

in

them

I knew

who

friends

the

all

to

letters

I send

*

I send letters to all my friends I had known during my travel

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

مكتبة

ال

في

تعمل

بنتا

قابلت

14.4

library

the

in

she works

girl

I met

*

I met a girl who works in the library

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

جامعة

ال

مكتبة

من

ه

إشترا

كتابا

فريد

قرأ

14.5

university

the

bookstore

from

him

bought

book

Farid

read

*

Farid read a book which he had bought in the university bookstore

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

عربية

ال

لغة

ال

يتكلم

لا

زائر

ـهم

بينـ

كان

14.6

Arabic

the

language

the

speak

not

visitor

them

between

was

*

Among them was a visitor who didn’t speak Arabic

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

تتزوج

أن

قبل

أجمل

كانت

15.1

marry

to

before

more beautiful

(she) was

*

She was more beautiful before she got married

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

ه

كتاب 

نشر

أن

بعد

مشهورا

أصبح

15.2

his

book

publish

to

after

famous

(he) became

*

He became famous after he published his book

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

ه

طعام   

أكل

أن

بعد

ولد

ال

نام

15.3

his

food

ate

to

after

boy

the

slept

*

The boy slept after eating his food

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

وزراء

ال

ب 

يجتمع

أن

بعد

واشنطن 

إلى

يسافر

رئيس

ال

15.4

ministers

the

with

meet

to

after

Washington

to

travels

president

the

*

The president travels to Washington after meeting with the ministers

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

إيطاليا   

أزور

أن

بعد

فرنسا

أزور

سوف

15.5

Italy

visit

to

after

France

(I) visit

(future marker)

*

I will visit France after visiting Italy

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

؟ مطار

ال

إلى 

وصلوا

عندما

هم

إستقبلتمو

هل

15.6

airport

the

to

(they) arrived

when

them

(you) received

(question marker)

*

Did you receive them at their arrival at the airport?

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

يوم

كل

ك

أقابل

حيث

يوم

ال

ك

أقابل

لن

15.7

day

every

you

(I) meet

where

day

the

you

(I) meet

(will) not

*

I won't meet you today where I (normally) meet you every day

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

أمس   

ها

قابل

حيث

غدا

ها

يقابل

سوف

15.8

yesterday

her

(he) met

where

tomorrow

her

(he) meets

(future marker)

*

He will meet her tomorrow where he met her yesterday

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

صف؟   

ال

من

خرج

حين

ه

شاهدت

هل

15.9

class

the

from

(he) came out

when

him

(you) saw

(question marker)

*

Did you see him coming out of the classroom?

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

إنصرف

قد

مدير

ال

كان

مكتب

ال

إلى

موظفة

ال

حضرت

عندما

15.10

left

(tense marker)

director

the

was

office

the

to

employee

the

showed up

when

*

When the employee showed up at the office the director had already left

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

ه

مع

تكلمت

مدير

ال

جاء

إذا

16.1

him

with

(I) talked

director

the

came

if

*

If the director comes, I will talk to him

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

إسكندرية

ال

إلى

سافرنا

جميلا

جو

ال

كان

إذا

16.2

Alexandria

the

to

(we) travelled

beautiful

weather

the

was

if

*

If the weather was beautiful, we would have gone to Alexandria

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

مصر 

إلى

سافرتم 

إذا

أهرام

ال

تشاهدون

سوف

16.3

Egypt

to

(you) travelled

if

pyramids

the

(you) see

(future marker)

*

You will see the pyramids if you go to Egypt

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

  

نجحت

درست

إن

16.4

(you) succeeded

(you) studied

if

*

If you had studied, you would have passed

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

تنجحي

تدرسي

إن

16.5

(you) succeed

(you) study

if

*

If you study, you pass

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

نجح

ل

درس

لو

16.6

(he) succeeded

then

(he) studied

if

*

If he had studied, he would have succeeded

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

نجح

ما

يدرس

لم

لو

16.7

(he) succeeded

not

(he) studies

(did) not

if

*

If he hadn't studied, he would not have passed

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

أحببت

ما

جدا

خطير

حب

ال

أنّ

أعرف

ي

أن

لو

16.8

(I) loved

not

very

dangerous

love

the

that

know

I

that

if

*

If I had known that love is very dangerous, I would not have loved

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

ي

مع

جئت

إذا

إلا

حفلة

ال

إلى

أذهب

لن

16.9

me

with

(you) came

if

only

party

the

to

(I) go

(will) not

*

I will not go to the party unless you come with me

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

ه

علي

يوافقوا

لم

إذا

حتى 

ه

تتزوج

سوف

16.10

him

on

(they) agree

(did) not

If

until

him

(she) marry

(future marker)

*

She will marry him even if they don't accept him

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

ضاحكا 

صف

ال

من

خرج

17.1

laughing

class

the

from

(he) came out

*

He came out of the classroom laughing

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

ه   

كتب   

حاملا

صف

ال

من

خرج

17.2

his

books

carrying

class

the

from

(he) came out

*

He came out of the classroom carrying his books

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

ه 

كتب 

يحمل

صف

ال

من

خرج

17.3

his

books

(he) carries

class

the

from

(he) came out

*

He came out of the classroom carrying his books

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

  

ه 

كتب 

يحمل

هو

و

صف

ال

من

خرج

17.4

his

books

carries

he

and

class

the

from

(he) came out

*

 

He came out of the classroom carrying his books

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

قاهرة

ال

إلى

تصل

ألبرايت

مدلن

وزيرة

ال

17.5

Cairo

the

to

arrives

Albright

Madeline

minister

the

*

The minister Madeline Albright arrives in Cairo

>

 

 

"كلنتن"

رئيس

ال

من

هامة

رسالة

حاملة

Clinton

president

the

from

important

letter

carrying

carrying an important letter from president Clinton

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

دكتوراه

ال

شهادة

على

حصل

قد

و

ه

بلد

إلى

رجع

17.6

doctorate

the

diploma

on

obtained

(tense marker)

and

his

country

to

(he) returned

*

He returned to his country and had (already) obtained the doctor's degree

>

He returned to his country with a doctor's degree

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

دكتوراه

ال

على

يحصلوا

لم

و

هم

بلد

إلى

رجعوا

17.7

doctorate

the

on

obtained

(had) not

and

their

country

to

(they) returned

*

They returned to their country without having obtained the doctor's degree

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

ه

زوجت

ه

مع

و

مكتب

ال

إلى

حضر

17.8

his

wife

him

with

and

library

the

to

(he) showed up

*

He showed up at the library and (he had) his wife with him

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

ه 

أصدقاء 

منتظرا

واقفا

ولد

ال

شاهدت

17.9

his

friends

waiting

standing

boy

the

(I) saw

*

I saw the boy standing waiting for his friends

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

سعيدات

هن

و

عدن

و

حزينات

هن

و

خرجن

17.10

happy

they

and

(they) came back

and

unhappy

they

and

(they) went out

*

They went out unhappy and came back happy

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

صف 

ال 

إلى

فقط

طالبا

ثلاثون

حضر

18.1

class

the

to

only

students

thirty

showed up

*

Only thirty students showed up in class

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

يابان 

ال

من

سيارات

ل

إنتاجا

أقل

فرنسا

18.2

Japan

the

from

cars

to

production

less

France

*

France is a smaller producer of cars than Japan

>

France produces less cars than Japan

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

خبرة    

ك

من

أكثر

أنا

18.3

experience

you

than

bigger

I

*

I am more than you when it comes to experience

 

I am more experienced than you

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

سكانا

قاهرة

ال

زادت

18.4

inhabitants

Cairo

the

increased

*

Cairo increased in number of inhabitants

 

The number of inhabitants in Cairo increased

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

إستراتيجيا

و

تجاريا

مهمة

سويز

ال

قناة

18.5

strategic

and

commercial

important

Suez

the

canal

*

The Suez canal is commercially and strategically important

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

وردا

حديقة

ال

زرعـت

18.6

flowers

garden

the

(I) planted

*

I planted the garden with flowers

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

مدرسة ؟

ال

في

طالبا

كم

18.7

school

the

in

students

how many

*

How many students are there in the school ?

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

رجل

إلا

جاء

ما

19.1

man

only

(he) came

no

*

Only one man came

 

Nobody came, except one man

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

طالب

ال

إلا

طلاب

ال

جميع

جاء

19.2

student

the

only

students

the

all

came

*

All the students came, except one

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

جريدة

إلا

يوم

ال

جرائد

قرأت

19.3

newspaper

only

day

the

newspapers

(I) read

*

I read (all of) today’s newspapers, except one

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

طالب

غير

طلاب

ال

نجح

19.4

student

not

students

the

succeeded

*

The students passed, except one

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

زائر

غير

زائرون

ال

يصل

لم

19.5

visitor

not

visitors

the

arrives

(did) not

*

The visitors did not arrive, except one

 

Only one visitor arrived

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

طالب

غير

نجح

ما

19.6

student

not

succeeded

not

*

Only one student passed

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

صورة !

ال

أجمل

ما

20.1

picture

the

more beautiful

not

*

No picture is more beautiful than this

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

إمرأة !

من

ها

ل

يا

20.2

woman

from

her

with

o !

*

What a woman!

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

 

 

 

الترجمة

 

يوم

ال

ه

نفس

رجل

ال

قابلت

20.3

day

the

him

self

man

the

(I) met

*

I met the man himself today

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

محاضرة

ال

إلى

هم

كل

طلاب

ال

يجيء

سوف

20.4

lecture

the

to

them

all

students

the

come

(future marker)

*

All the students will come to the lecture

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

 

عمل

ال

هذا

في

نحن

تعاونا

20.5

work

the

this

in

we

cooperate

*

We cooperate in this work

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الترجمة

  

أيضا

سيئة

بل

فقط

قبيحة

تكن

لم

20.6

also

mean

but

only

ugly

(you) are

(did) not

*

You were not only ugly but also mean

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


In order to continue using the Java applets, see troubleshooting tips and Download Java.
On Windows use Internet Explorer 11. macOS no longer supports Java applets.
The Chrome extension CheerpJ Applet Runner may work for some use-cases.


Copyright 1996-2022 | Report a Problem / Contact Us | Printable Version